2008年12月04日付 麻生的明天
翻译：xjnuflc，藤原周助
整理：baiheps
▼冬のごちそうにたとえれば、日本の首相は「ふぐ刺し」みたいになってきた。毒を抜かれたというのではない。薄っぺらで賞味期間が短いという意味だ。発足２カ月にして、麻生内閣の支持率が３０％前後に沈んだ。
如果将日本首相比作一道冬天盛宴的话，那他就像是“河豚刺身”。这并不是说他被去除了有毒成分，而是指他份量轻且保质期短。成立了两个月的麻生内阁的支持率已经跌到了30%上下。
▼給付金をめぐる混乱、解散にも国会論戦にも踏み切れない優柔不断、そして一覧表がほしい失言の山。余計なことは言うまいと奔放な口にふたをすれば、なお残る麻生節のファンも離れていこう。「選挙の顔」にと担いだはずが、もはや選挙でも顔でもなくなった。
补助金问题引发的一系列麻烦；优柔寡断的麻生决定不了到底是解散（国会）还是进行国会辩论；再加上一箩筐的不当言论。如果首相大人再三缄其口，认为不想做无谓辩解的话，那么，仅存的麻生节的粉丝们也要弃他而去了。本应是被推举为“选举的脸面人物”的，可如今选举、脸面都没了。
▼自民党内からも公然と首相批判がわき起こり、中堅や若手は新たな仲間を募っている。政界再編を念頭に、実力者が民主党に接触したとも伝えられた。表で裏で、議員たちの動きはこの党の病の重さを物語る。
自民党内也公然涌起了一股批评首相的浪潮，中坚力量、年轻党员都在建立新的关系网。此外，还有传闻说实权派已经与民主党进行接触，有意对政界重新洗牌。明里暗里，议员们的动向说明这个党已经病入膏肓了。
▼巨船の明日を察して、気の合う同士が救命ボートへと駆け寄る図。主義主張より各自の選挙対策だとすれば、浮輪の奪い合いと見るべきかもしれない。船体の老朽度、波の高さとも、船長をすげ替えてどうにかなる段階を過ぎつつある。
这里展现出了一幅意气相投的一伙人揣测着巨轮的明天奔向救生艇的画面。如果他们把各自应付选举的方法看得比方针、观点还重要，那么有可能出现大家哄抢救生圈的场面。更换船长，再加上船体的老旧和惊涛骇浪，现在是无论如何要拿出点儿办法的时候了。
▼軽い船長が唱えた「地方が自由に使える１兆円」。道路族の巻き返しで「公共事業に限って」の断りがついた。景気対策などを理由に、小泉時代に決まった財政再建のしばりを外す動きもある。危機を改革の熱に転じる発想はないらしい。
悠哉悠哉的船长喊到：“各地可自由支配1兆日元”。这遭到了“道路族”的驳斥，以“只限于公共事业”为由被否决了。出于应对经济形势等理由，小泉时代确定的财政重建的束缚也有松动的迹象。似乎没有人大胆设想一下将危机转化为改革热。
▼キャンディーズの曲に、切ない恋占いを歌う「ハートのエースが出てこない」がある。めくってもめくっても、エースはおろか絵札の一枚も出てこないリーダー占い。これでは、トランプごと替えたい国民が増えるばかりだ。
Candies有一首占卜痛苦之恋的歌曲叫《红桃A还不出现》。翻牌呀，翻牌呀，现在占卜一下领导，别说是了A了，连一枚花牌都翻不到。长此以往，只会令要求换牌的国民越来越多。
解说：
1，道路特定財源の一般財源化。首相が「地方交付税として（地方が）自由に使える金に1兆円」と明言したのに、道路族議員らの猛反発であっさりひっくり返り、公共事業に使い道を限った「交付金」に化けそうだ。
2，キャンディーズ(Candies)は、1970年代に活躍した日本のアイドルグループである。メンバーは、ラン（伊藤蘭、1955年（昭和30年）1月13日 - ）、スー（田中好子、1956年（昭和31年）4月8日 - ）、ミキ（藤村美樹、1956年（昭和31年）1月15日 - ）の3人。所属事務所は渡辺プロダクション。多くの楽曲は、当時渡辺音楽出版社員であった松崎澄夫（現アミューズソ·フトエンタテインメント代表取締役社長）のプロデュースによるものである。
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
推荐：【图】日本人的羞耻文化
新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)
