日本国技 内外混战

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

「親愛なるジェシー」で始まる米国大統領の祝辞を、駐日大使が土俵上で代読したのは４０年前の名古屋場所。マイクの先にはハワイ出身の高見山がいた。外国人力士の優勝は、それほどの「事件」だった。昭和ではこれだけだ。

40年前的名古屋赛季，驻日大使亲自登上土俵，代为诵读了美国总统的这段由“亲爱的杰西”开头的贺辞。站在话筒对面的是夏威夷出身的高见山，当年一名外国力士获得冠军竟然成了一件如此轰动的“事件”。不过在昭和年代，也就仅此一例。

隔世の感があるが、昨日の千秋楽の焦点は３７場所ぶりの「日本人の優勝」。制したのは、モンゴル生まれで日本国籍を持つ旭天鵬（きょくてんほう）だ。母国の後輩たちに慕われる３７歳が、決定戦で２５歳の栃煌山（とちおうざん）をはたき込んだ。懐の深さを生かす、見事な引き足だった。

尽管给人以恍若隔世之感，然而，昨天千秋乐最后决战的焦点集中在相隔37赛季又一次出现的“日本人冠军”上。摘得桂冠的是出生于蒙古持有日本国籍的旭天鹏。深受祖国后人垂慕的37岁之身在决战中摔倒了25岁的枥煌山。这是一次以虚怀若谷的胸襟，成功迈出的艰难一步。

前回の日本人、２００６年初場所の栃東は、朝青龍の８連覇を阻んでの賜杯である。この年から白鵬が台頭し、天下は青から白へ、モンゴル勢が継いだ。国技館を飾る直近３２場所の優勝額からも、日本人は消えた。

上一次日本人获胜是2006年年初赛季上，由枥东成功挫败了朝青龙欲图8连冠的锐气，捧得了奖杯。从这一年开始，白鹏逐渐发力，天下由青转白，蒙古军团独霸之势仍在延续。日本人的身影已经从悬挂在国技馆里的32赛季冠军匾额上消失。

ウィンブルドン現象という経済用語がある。市場開放の結果、国内企業が外資系に食われる様を、地元勢が活躍できない英国のテニス大会になぞらえていう。国技を自負する大相撲も似たような「場所貸し」状態である。

有一个经济专用名词叫温布尔顿现象，据说是受启发于英国网球比赛上当地军团一蹶不振的现实情况，转而特指由于市场开放的结果，国内企业被外资企业吞噬的现象。曾几何时自豪地称之为国技的大相扑也出现了类似的“出让赛季”的状况。

旭天鵬を内外どちらと見るかはさておき、モンゴル出身者の優勝はこれで５０回。けがで５敗した白鵬も喜び、優勝パレードの旗手を買って出た。栃煌山も稀勢の里（きせのさと）も、ほろ苦い日食前夜を忘れまい。

暂且不论旭天鹏究竟属内还是属外，出身蒙古者的夺冠这已是第50回了。因为伤痛败阵5场的白鹏也非常高兴，并争得了冠军游行旗手一职随队同行。对于枥煌山与稀势之里来说，这苦涩的日全食前夜则难以忘怀。

今場所、序ノ口で優勝した２０歳のエジプト人、大砂嵐が注目された。初のアフリカ力士は、達者な日本語で「夢は横綱」と語る。こうした挑戦はうれしいが、内外入り乱れてこその国際化、外だけでは「コクギカン現象」になる。

在这一赛季上，获胜于序口之处的20岁埃及人大砂岚引人注目。第一位非洲籍力士操着娴熟的日语说，“梦想是当一名横纲级力士”。这是令人欣喜的挑战，只有内外混战方可称之为国际化，如果只是以外一统天下的话，则又将被称为“国技馆现象”了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>