5月の第2日曜日は「母の日」。
誰もが知っている行事ですが、母の日を祝う習慣はどのようにして生まれたかご存じでしたか？その起源には諸説ありますが、よく知られているのは「100年ほど前のアメリカ・ウェストヴァージニア州で、アンナ・ジャービスという女性が亡き母を追悼するため、 1908年5月10日にフィラデルフィアの教会で赤いカーネーションを配ったのが始まり」という話です。

5月的第二个星期日是“母亲节”。
虽然谁都知道这个节日，但你知道庆祝母亲节的习惯是如何诞生的吗？说法虽多种多样，但广为传之的却是：“100多年前，在美国西弗吉尼亚州，有一位名叫安娜的女性为了追悼亡母，于1908年5月10日的费城教会上分送红色康乃馨为（母亲节的）开端。”

この風習は1910年、ウェストヴァージニア州の知事が５月第二日曜日を母の日にすると宣言し、 やがてアメリカ全土に広まっていき、1914年には5月の第2日曜日が「母の日」と制定されました。ちなみに、日本で初めて母の日のイベントが行われたのは明治末期頃。1915年（大正4年）には教会でお祝いの行事が催されるようになり、徐々に民間に広まっていったと伝えられています。

在1910年，西弗吉尼亚州长宣称将5月的第二个星期日定为母亲节，不久在全美扩散开来，最终于1914年正式确立。顺便说一下，在日本首次举行母亲节活动的是在明治末期，1915年（大正4年）在教会举行了庆祝仪式，渐渐地在民间也传播开来。

母の日は、長い歴史の中でカーネーションを贈る日と定着していますが、日頃の母の苦労をいたわり母へ感謝を表す日でもあります。

母亲节长久以来一直被作为固定赠送康乃馨的日子，也是体谅母亲日夜操劳、向母亲表达感谢之情的日子。

母の日象徴のカーネーションの花言葉は？
カーネーションの花言葉は、純愛です。
お母さんの無償の愛と花言葉を合わせると、カーネーションを母の日の象徴としたのに納得ですね。

象征母亲节的康乃馨的花语是什么呢？

康乃馨的花语是：纯爱。

把无偿的母爱和花语相对照，将康乃馨作为母亲节的象征当之无愧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编语：今年母亲节，你打算送什么礼物给妈妈呢？嘛，不落俗套还要讨得欢心，可不是件容易的事呀！XD

相关推荐：母亲节妈妈最想要的礼物排行