天声人语翻译小组讨论版
11.07.18-11.07.24(周刊)
讨论小组:天声人语翻译讨论组

天声人语原出处:点击查看

天声人语(110718)— 海洋之日 悲喜纠结

点击查看:沪友全文翻译

主题:7月18日是海洋日。海啸灾难使得“母亲大海”的赞歌失去了光彩。人们的思想千头万绪,有人说:“没有一个人在憎恨大海,不仅如此还想着今后仍然要和大海共同生活下去”。另一方面,也有悲痛欲绝的人,“我要对大海说,还我亲人!”

日语关键词:海の日,海の若者,津波の被災地

点击参与小组讨论

天声人语(110719)— 日本女足 世界第一

点击查看:沪友全文翻译

主题:女子足球世界杯决赛中,天南星日本队曾2度追平美国队,并在最后的点球大赛中胜出。天南星以自己的实际行动鼓舞了国人,震惊了世界,并告诉了日本这一集体球技的乐趣。

日语关键词:女子ワールドカップ,世界一,沢主将,ふさわしい環境

点击参与小组讨论

天声人语(110720)— 六号台风 停止北上

点击查看:沪友全文翻译

主题:连日来直接向北行进的台风在到达列岛之后转而横向往东发展,台风这长长的尾巴并不是件好事,不过总而言之是缓解了酷暑的淫威。然而人们祈求着今夏天,台风这样的自然灾害不要再光顾地震灾区。

日语关键词:台風6号,右折,被災地,望み

点击参与小组讨论

天声人语(110721)— 人工养殖 继续完善

点击查看:沪友全文翻译

主题:7月21日是伏天丑日,因为酷暑进补的习俗很多人烤鳗鱼食用。国产鳗鱼今年还是特别昂贵。这是因为捕捉不到幼鱼,使得主要产地的养殖量急剧减少。保护天然幼鱼的关键在于使人工孵化的鳗鱼产卵并以此而实现完全意义上的人工养殖。

日语关键词:土用の丑,国産の鰻,人工孵化,完全養殖

点击参与小组讨论

天声人语(110722)— 媒体大亨 丑闻缠身

点击查看:沪友全文翻译

主题:拥有英语圈最大报纸以及电视台的罗伯特•默多克眼下正处于穷途末路的境地。这是因为其麾下英国大众报纸对于事件受害者等多人实施窃听手段的嫌疑越闹越大。面对有组织的“偷窥式”采访以及扭曲的商业主义,国民与同业者义愤填膺。

日语关键词:パート・マードック氏,盗聴,醜聞,怒り

点击参与小组讨论

天声人语(110723)— 数字时代 帷幕开启

点击查看:沪友全文翻译

主题:日本的电视广播始于1958年,除地震受灾的东北3县外,模拟广播形式将于7月24日结束。因为改换成地面数字化鲜明的图像以及更丰富的功能,国民们将要被半强制性地多消费。使用FM收音机收听电视播音的视觉障碍者们,由于数字化的实施就无法再听到了。

日语关键词:アナログ放送,地デジ,視覚障害の人たち,地デジ難民

点击参与小组讨论

天声人语(110724)— 祛暑有法 绿帘高挂

点击查看:沪友全文翻译

主题:今年节电之夏,这些藤蔓植物爬满了窗前墙壁,一定程度上减缓了酷暑造成的炎热。据横浜市所作的调查表明,利用绿色窗帘可以使朝阳的墙壁温度降低10度左右。植物的力量决不可小觑。

日语关键词:蔓性植物,緑のカーテン,ゴーヤ,夏バテ予防

点击参与小组讨论

特别推荐

华东理工大新书局昂秀大连理工等众多优秀出版社及已经入驻沪江部落啦!沪江日语新书试读专题已经闪亮上线了,免费为大家提供这些出版社和图书公司独家授权的学习书籍内容连载。新书马上试看>>

沪江网校精选推荐

订阅与退订

想订阅更多的沪江学习资料? 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报?可以退订此沪江电子报>>

© 2007-2011 YesHJ.com 网络外语学习,尽在沪江网