天声人语翻译小组讨论版
10.6.21-10.6.27(周刊)
讨论小组:天声人语翻译讨论组

天声人语原出处:点击查看

天声人语(100621)— 富水之月 多彩多姿

点击查看:沪友全文翻译

主题:六月是一个不太讨巧的月份,它没有各种庆典和节假日;食物容易变质;降雨持续不断……但是它有个美丽的称谓“水之月”。

日语关键词:夏至,梅雨,天気予報,今井千鶴子,我慢,風情

点击参与小组讨论

天声人语(100622)— 糸川探测 令人期待

点击查看:沪友全文翻译

主题:探测糸川小行星的猎隼号探测器终于返回地球,这也使日本宇宙开发的气氛为之一变。

日语关键词:小惑星,探査機,微粒子,表面,南十字,宇宙開発

点击参与小组讨论

天声人语(100623)— 冲绳未来 如何改观

点击查看:沪友全文翻译

主题:虽已历经了65年,冲绳岛似乎仍然处于噪音和硝烟之中。基地负担究竟如何减轻?具体方法在日美一致的前提下又回到了起点。看来只有执著地同美国进行的交涉才是解决问题的必由之路。

日语关键词:国柄,故郷,日本代表,W杯,金髪,初勝利

点击参与小组讨论

天声人语(100624)— 参院大选 今日公示

点击查看:沪友全文翻译

主题:日本参议院大选已于6月24日开始,日本人们的不满和不安等问题又将托付给哪一个政党来解决呢?

日语关键词:国民,国債,政権,投票,衆院

点击参与小组讨论

天声人语(100625)— 连环画册 不拘一格

点击查看:沪友全文翻译

主题:连环画册作家长新太先生去世到今天已经5年了。他的作品没有正义以及和蔼的说教,将成年人的常识打得粉碎。但他也颠覆了以儿童为对象的连环画册观,创造了日本第一本“思考型”连环画册。

日语关键词:絵本作家,常識,夢中,哲学論文,異能,図書館

点击参与小组讨论

天声人语(100626)— 大胜丹麦 进入决赛

点击查看:沪友全文翻译

主题:在日本的足球史上,有几处是用粗体字记载的,有“多哈的悲剧”;有“迈阿密的奇迹”和“新山的欢喜”。6月26日清晨,令整个列岛欣喜若狂的日本队南非世界杯战果又将镌刻进日本足球史。

日语关键词:サッカー史,奇跡,戦果,W杯,日本代表,最高視聴率

点击参与小组讨论

天声人语(100627)— 选举大战 全面打响

点击查看:沪友全文翻译

主题:时值日本参议院大选期间的周日,恐怕日本各地将呈现出一派言论满天飞的景象吧。那么这些言论真的是“演说”吗?真的不是“演舌”吗?我们要好好地品味一下。

日语关键词:英語,福沢諭吉,選挙,演説,演舌,訳語

点击参与小组讨论

 

沪江网校精选推荐

订阅与退订

想订阅更多的沪江学习资料? 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报?可以退订此沪江电子报>>

? 2007-2010 YesHJ.com 网络外语学习,尽在沪江网