天声人语翻译小组讨论版（100607—100613）

来源：沪江日语 2010-06-16 06:00

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（100607）

天声人语本期休刊。

-----------------------------------

天声人语（100608）— 从容淡定大家风范

点击查看：沪友全文翻译

主题：“成为记录”和“成为记忆”这两者貌似相似，但却有着截然不同的含义。最近，从美国职业棒球大联赛传来了一条“由于未能成为记录却反而成为了人们长久记忆”的新闻。

日语关键词：記録，誤審，完全試合，審判，内野，元横綱

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100609）— 新生内阁扬帆出航

点击查看：沪友全文翻译

主题：鸠山首相辞职，菅内阁诞生了。面对积留下如此众多不可信任的情况，菅内阁将面临巨大考验。

日语关键词：辞任，首相，晴遊雨読，菅内閣，不信，民主党

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100610）— 时隔七年隼鸟归来

点击查看：沪友全文翻译

主题：为了飞向至今仍保持着远古状态的小行星采集小石块而发射的探测机“猎隼号”，经过7年的长途旅行即将返回地球。据说，只要它能带回哪怕是一颗砂砾，这砂砾都将给我们讲述种种故事。我们期待着这位来自遥远空间、遥远时间彼岸的宣讲员。

日语关键词：太陽系，機械，探査機，長旅

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100611）— 过份保护无益儿童

点击查看：沪友全文翻译

主题：所有活着的生物，在无“污”的状态下是无法延续生命的。对于孩子的过分保护，也未必是一件好事。

日语关键词：東京，子供，黴菌，成長，有料施設，過剰

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100612）—重振日本理应可能

点击查看：沪友全文翻译

主题：无论是执政党还是在野党，日本政治里就是缺少了一些“霸气”。其实，在日本沿滔滔江河逆流而上的力量理所当然还是存在的。这就要看这些政治家们是否愿意成为一名汗往一处流的领导人了。

日语关键词：菅直人，落選回数，衆院選，新首相，異色，最高実力者

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100613）— 足坛盛事镜头捕捉

点击查看：沪友全文翻译

主题：南非世界杯开幕。黑人和白人同欢共喜的场面反映了庆典活动才有的力量。在这个世界上，并不是人人都能在起居室欣赏比赛实况的，我们期待着由专业感性和技巧捕捉的精彩瞬间早日问世。

日语关键词：写真，大賞，動き，被写体，融和，居間

点击参与小组讨论

跟外教学习地道商务日语>>

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

沪江日语上周精彩回顾：新能力考前实用资讯

【日企就业】面试前必看的心得10条

第13届上海国际电影节参展日本影片全介绍