天声人语翻译小组讨论版（100524—100530）

来源：沪江日语 2010-06-02 14:00

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（100524）— 保护自然刻不容缓

点击查看：沪友全文翻译

主题：日本知床群山生态遭到破坏，它只不过是世界生态平衡被破坏的一个缩影，保护自然，势在必行。

日语关键词：羅臼岳，レプンカムイ，世界自然遺産，植樹，知床，財団

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100525）— 朝鲜半岛局势紧张

点击查看：沪友全文翻译

主题：北朝鲜炸沉韩国警戒舰一事，使得朝鲜半岛局势空前紧张。这不得不让人重新认识到这个现实：爆发至今已60年的朝鲜战争，仍不过处于休战状态之中而已。

日语关键词：北朝鮮，韓国，朝鮮半島，緊張，南北関係，朝鮮戦争

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100526）— 市况不佳就业艰难

点击查看：沪友全文翻译

主题：在日本目前不景气的经济情况下，公司裁员每天都在持续。也不乏一些很过分的裁员做法。

日语关键词：職場，社員，通告，教育面，新入社員，人間味

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100527）— 言而无信指挥失调

点击查看：沪友全文翻译

主题：乐队指挥是一门艺术，也是一门需要花脑筋琢磨的东西。而鸠山首相的指挥技巧从就任当初开始就不干净利落，在普天间问题上阁僚们更是各自一调。有一个时期作为“腹稿”的新曲颇为引人注目，没想到事到如今暴露出的却是连个乐谱都没有的现实。实在谈不上是一场可以从观众处收取费用的演奏。

日语关键词：指揮者，崩壊，難曲中，沖縄，鳩山首相，社民党

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100528）— 国技名号当之有愧

点击查看：沪友全文翻译

主题：“国技”两字中总觉得有一股扬眉吐气的韵味。相扑被称为国技的习俗好像是在明治末年“两国国技馆”开馆之后开始广为流传的。而如今，国技之盛却再次被丑闻玷污。

日语关键词： 国技，相撲，角力，暴行騒動，土俵，賭博

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100529）— 电子书籍新生事物

点击查看：沪友全文翻译

主题：阅读纸质书籍所出现的景象，也许在不久之后即将成为遥远过去的一种感伤。诞生于美国的新型信息终端“i Pad”已经在大肆宣传的氛围中隆重地进入了上市销售阶段。尽管大小只相当于一本周刊杂志，但是却满载着各种功能和可能性。其中可以在网络上购买并阅读的“电子书籍”功能引起了广泛的关注。

日语关键词：旅，春風，書物，電子書籍，書斎，万葉集

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100530）— 找出原因从头再来

点击查看：沪友全文翻译

主题：普天间的问题留给了日本民众太多不好的回忆。目前的鸠山政权好比是一部尚未达到高潮便匆忙打出了“完”的字幕的电影。而把一场电影搞砸了的棒槌将永远地留在人们的记忆之中。目前，包括大人物在内的民主党所能够采用的只有一个方法，这就是从开始处彻底地找出磕磕绊绊的原因，并从头再来。

日语关键词：議席，普天間，社民党，米国，構図，出直

炎炎暑假，沪江为你量身定制充电计划>>

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

沪江日语上周精彩回顾：六一儿童节特辑

【儿童节特辑】日本明星幼年照大合集

【新词速记】日本流行词汇一网打尽