天声人语翻译小组每周讨论版


讨论小组:天声人语翻译讨论组

天声人语原出处:点击查看

-----------------------------------

天声人语(100510)— 二十四番 花信随风

点击查看:沪友全文翻译

主题:立夏过后,风便从“闪亮”变成了“清香”。风的名称也是形形色色,不知您是否知道“二十四番花信风”呢?

日语关键词: 立夏,二十四番花信風,梅,水仙,沈丁花,東京

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100511)— 食用鲸肉 益乎害乎

点击查看:沪友全文翻译

主题:据日本国立水俣病综合研究中心调查表明,在捕食鲸的小镇和歌山县太地町的居民身上检查出4倍于全国平均量的水银。虽然自古代捕鲸的技术在纪州太地诞生至今已400多年,从未发现过怀疑为造成地方病原因的记载,但将来是否会出现恶化病变还是个未知数。

日语关键词:浅瀬,捕鯨,料理,因縁,水銀,世界保健機関

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100512)— 大选临近 各显神通

点击查看:沪友全文翻译

主题: 日本大选临近。越来越多的运动届、演艺界人士准备参选。这个夏天,对自民党丧失了信心,又被民主党背叛的数千万选民们紧握手中的选票将迟疑不决。

日语关键词:参院選,民主党,自民党,票数,国民,笑顔

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100513)— 东京青森 高速连通

点击查看:沪友全文翻译

主题:日本东北新干线将于12月延伸至青森市。来年春季开始奔驰在东京——新青森之间的新型车辆的名称已定,叫“猎隼”。据说,新干线将穿越青函隧道,于2015年度内到达新函馆(暂用名)站。

日语关键词:東京,青森,鉄路,新幹線,はやぶさ,愛称

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100514)— 触犯众怒 名人受罚

点击查看:沪友全文翻译

主题:驰骋棋坛55年的原将棋名人加藤一二三先生因在自家庭院喂养流浪猫而被周围的居民们起诉。虽然流浪猫给周围的居民们带去不便,但加藤一二三先生以“爱护动物”为出发点的做法也情有可原。

日语关键词: 将棋,加藤一二三,タイトル戦,野良猫,迷惑,地域猫

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100515)— 有名虽好 无名更高


点击查看:沪友全文翻译

主题:语言巨匠希望人们传承的是他的作品而不是姓名。作品被广泛长久流传,最终人们吟诵之后不经意地问道“这是谁的作品?”,那种幸福,与默默地将自己的佳作送到人们手里的工匠所品味的纯粹的喜悦,是相同的。看透责任论的这种超越有名的无名。这种境界,正是天声人语所追求的。

日语关键词:関係者,整理,有名,無名,鉄腕アトム,東京新聞

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100516)— 冲绳前途 面临抉择

点击查看:沪友全文翻译

主题:美军基地至今仍然遗留在日本冲绳岛,涉及美军的犯罪以及事故络绎不绝。如果要说日美携手的国家利益,如今正是应该将冲绳纳入“国家”怀抱的时机。鸠山首相“迂腐的正直”是否还具有维系一线期望的价值呢?

日语关键词:沖縄市,米軍基地,本土復帰,憲法,国益,愚直

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】入门至中级【0-N2春季加强班】

【沪江网校】2010.7日语新一级【N1强化班】

【沪江网校】2010.7日语新二级【N2强化班】

【沪江网校】2010日语新三级【N3全程班】



相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)



更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

沪江日语上周精彩回顾:新鲜热词学不停

Twitter超微小说获奖作品选编

玩转日文输入法——巧用快捷键

新能力考春季起航


您的邮箱:

 

  • 三个月搞定日语口语
  • 测测你的日语词汇量
  • 日语能力考改革专题
  • 沪江网店书籍团购
  • 每周一练日语作文
  • 日语口语教材推荐
  • 天声人语翻译讨论
  • 天声人语栏目订阅
  • 编辑手帐翻译小组
  • 日经春秋翻译小组
  • 更多中日对照阅读
  • 查词必备,日语小D
  • 夏普电子辞典晶灿上市

















  • 天声人语集萃(含MP3盘一张)

    《情书 日文原版小说》ラヴレター

    宫崎骏原版漫画:千与千寻

    原版漫画:ビッグコミック オリジナル

    宫崎骏原版漫画:魔女宅急便

    宫崎骏原版漫画:幽灵公主

    私立専門学校案内 (2009年度版)

    <留学日本大学全介绍 日文原版>大学への進路 09版

    原版漫画:1ポンドの福音

    知らないと恥ずかしい日本語の常識 (単行本)

    上京はしたけれど。 (単行本)

    そのときは彼によろしく (単行本)

    名探偵コナン:14番目の標的

    名探偵コナン:水平線上の陰謀

    名探偵コナン:天国へのカウントダウン
    copyright© 2008 沪江日语网