天声人语翻译小组讨论版（100412—100418）

来源：沪江日语 2010-04-21 06:20

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（100412）

本日的天声人语休刊

-----------------------------------

天声人语（100413）— 戏剧巨匠离我远去

点击查看：沪友全文翻译

主题：日本戏剧巨匠井上厦先生于2010年4月9日去世。他的名言“将困难的事变得容易，将容易的事变得深刻”，让众多人肃然起敬。

日语关键词：執筆，井上ひさし，戯曲，一語一語，夢の痂，滑稽，脚本

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100414）— 泰国新年血流成河

点击查看：沪友全文翻译

主题：战场上的摄影记者，以命悬一线的危险换来了所发生事件的最新情况，并向全世界传播。泰国旧历新年的骚乱也被摄影记者们用冷静的镜头记录下来。

日语关键词： 戦場，カメラマン，位置，タイ，最前線，撮影

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100415）— 春寒料峭多多珍重

点击查看：沪友全文翻译

主题：“三月风，四月雨”，在太平洋的东西两岸，春季的天空都是极不稳定的，这是北半球中纬度地带的共同现象。仿佛正在倒退到冬季一样，持续的风雪天气给日本民众增加了不少烦恼。

日语关键词：四月，中緯度帯，扉，逡巡，日照，高値

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100416）— 就业之路寻求直线

点击查看：沪友全文翻译

主题：日本的就业形势依旧严峻。即使是大学生，怎样在最短的时间内找到工作也是需要他们积极思考的问题。

日语关键词：直線，曲線，就職，大学生，就業力，個別面談

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100417）— 廿年之后登上火星

点击查看：沪友全文翻译

主题：美国出台了新的“星球大战”政策，计划于2030年左右将人类送上火星。地球上乱七八糟的难题堆积如山，美国尚无暇顾及，哪有余暇“瞩目望星空”呢？明知这份太空计划里有着政治意义上的居心。但美国挑战行星的豪情壮志，仍让人心旌荡漾。

日语关键词：谷川俊太郎，火星人，オバマ，宇宙政策，挑戦，絵空事

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100418）— 气候异常终将平复

点击查看：沪友全文翻译

主题：日本今年的春季是既有违背历法的降雪，又有不顾季节的漫天沙尘。尽管多少有些不能释怀，但是超越人类智慧的运行轨迹有时是无法用理论来解释清楚的。总有一天天气会回暖，尘埃也会飘落平定。

日语关键词：花見，季節，記録，天変，火山活動，雪

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】入门至中级【0-N2春季加强班】

【沪江网校】2010.7日语新一级【N1强化班】

【沪江网校】2010.7日语新二级【N2强化班】

【沪江网校】2010日语新三级【N3全程班】

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

沪江日语上周精彩回顾：国内外新闻热词特辑

不想上班的早上：10个精神抖擞法

【记单词新方法】用沪江小D背单词