天声人语翻译小组每周讨论版


讨论小组:天声人语翻译讨论组

天声人语原出处:点击查看

-----------------------------------

天声人语(100405)— 个性突出 着装自由

点击查看:沪友全文翻译

主题:无论大洋东西,在那些消除了男女(有别)藩篱的城市,如今“裙装男子”出没于世的现象随处可见。服装不受束缚的社会是幸福的,只是这一幸福将永远和自我责任成为一组“配色套装”。

日语关键词:ミニスカート,風靡,写真,流行,服装史,和洋

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100406)— 年头过久 险象环生

点击查看:沪友全文翻译

主题:日本年轻人很擅长创造新词,例如有一个词叫作“与謝野(よさの)る(yosanoru)”。据说是指因为总喜欢躺着,所以头发弄得很乱的模样。而日本政党的近期现状,则体现出了“与謝野る”的第2个意思。

日语关键词:与謝野る,新語,自民党,離党届,政治,下野,有権者,新党

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100407)— 美好人生 夫妻共创

点击查看:沪友全文翻译

主题:美国太空梭“发现号”升空,这次行程对日本意义重大,它催生了日本首位妈妈太空人。然而,这位妈妈能得以升空,离不开她的丈夫在背后的默默支持。如今的时代已经是一个需要妥善地共创妻子的幸福和丈夫的幸福的时代。

日语关键词:男女同量,夫婦茶碗,山崎直子,新宇宙家族,介護,葛藤

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100408)— 人为问题 人来解决

点击查看:沪友全文翻译

主题:所谓的“恐惧造成的抑制”,就是利用核武器双方虎视眈眈的对峙。这种情况在冷战之后依然持续至今。广岛和长崎两度遭受核爆炸,给日本民众留下了挥之不去的阴影。然而废除核武愿望的实现,还有很长的路要走。

日语关键词:武器,武器製造,核兵器,冷戦,核戦略,核廃絶

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100409)— 卡廷惨案 七十周年

点击查看:沪友全文翻译

主题:1940年,有2万余名被苏联军方俘虏的波兰高级军官惨遭杀害。苏联坚持说这是纳粹德国干的,真相被长期掩盖,一直到戈尔巴乔夫时代的1990年,才终于承认(是苏联所为)。今年是这一惨案发生70周年。

日语关键词:カチンの森事件,ポーランド,ソ連軍,銃殺,真相,70年

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100410)— 老树开花 福满人间


点击查看:沪友全文翻译

主题:樱花为日本的国花。日本民众对于樱花也怀有一种特殊的感情。所以,日本每次有大型的“伐樱”活动的时候,都会引起整个社会的强烈反响。

日语关键词:桜,伐採,反対署名,討論会,国体,満開

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100411)— 自然恩赐 充分受用

点击查看:沪友全文翻译

主题:长久以来将野兽肉视为禁忌的日本,改变了处理那些祸害森林以及糟蹋农田的“害兽”的方法。不再一味的对这些野兽进行焚烧和深埋,而是将它们作为食用肉加以利用和推广。

日语关键词:霧笛,赤木圭一郎,急逝,北海道,エンドマーク,取り仕切る

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】入门至中级【0-N2春季加强班】

【沪江网校】2010.7日语新一级【N1强化班】

【沪江网校】2010.7日语新二级【N2强化班】

【沪江网校】2010日语新三级【N3全程班】



相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)



更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

沪江日语上周精彩回顾:4月黄金充电月

【日企面试】你该展现怎样的“抱负”?

【听学生说】在校期间赶紧要做的事

新能力考春季起航


您的邮箱:

 

  • 三个月搞定日语口语
  • 测测你的日语词汇量
  • 日语能力考改革专题
  • 沪江网店书籍团购
  • 每周一练日语作文
  • 日语口语教材推荐
  • 天声人语翻译讨论
  • 天声人语栏目订阅
  • 编辑手帐翻译小组
  • 日经春秋翻译小组
  • 更多中日对照阅读
  • 查词必备,日语小D
  • 夏普电子辞典晶灿上市

















  • 天声人语集萃(含MP3盘一张)

    《情书 日文原版小说》ラヴレター

    宫崎骏原版漫画:千与千寻

    原版漫画:ビッグコミック オリジナル

    宫崎骏原版漫画:魔女宅急便

    宫崎骏原版漫画:幽灵公主

    私立専門学校案内 (2009年度版)

    <留学日本大学全介绍 日文原版>大学への進路 09版

    原版漫画:1ポンドの福音

    知らないと恥ずかしい日本語の常識 (単行本)

    上京はしたけれど。 (単行本)

    そのときは彼によろしく (単行本)

    名探偵コナン:14番目の標的

    名探偵コナン:水平線上の陰謀

    名探偵コナン:天国へのカウントダウン
    copyright© 2008 沪江日语网