年内いっぱいでの解散を発表しているSMAPのメンバー、香取慎吾(39)の決意はやはり固かった。ジャニーズ事務所との契約が切れる来年9月をもって、芸能界を引退する。すでに親しい知人、関係者らには引退の意向を伝えており、事務所側もこの意向を“了承済み”とか。原因は「裏切り者」とされる木村拓哉(43)への嫌悪感で、一部でささやかれている“雪解け”とは程遠い状態だという。

据日媒东京体育报消息报道,已发表将于今年年底解散的SMAP,其成员·香取慎吾(39岁)心意已决。他与杰尼斯事务所的合约将于明年9月结束,以此为契机他将退出娱乐圈。香取已将自己的引退意向告诉了自己亲近的熟人、相关人士,事务所方面可能也“已了解”他的这一意向。做出此番决定的原因是,香取对被当做“背叛者”的木村拓哉(43岁)有厌恶感,两人的关系与部分媒体所说的他们关系稍微有所“缓解”是相距甚远的状态。

大みそかをもって解散するSMAPだが、気になるのはその後のメンバーの動向だ。来年1月には、木村主演の医療ドラマ(TBS系)と草なぎ剛(42)が詐欺師を演じる主演ドラマ(フジテレビ系)がスタートする。さらに木村は来年ゴールデンウイークに主演映画「無限の住人」の公開も控えている。

将于12月31日解散的SMAP,令人在意的是解散后成员们的动向。据悉,明年1月会有木村主演的医疗剧(TBS系)和草彅刚(42岁)演绎欺诈师的主演剧(富士电视台系)开播。此外,木村主演的电影《无限之住人》还将于明年黄金周期间上映。

個人でレギュラーを務めるテレビ、ラジオ番組は中居正広(44)が6本、稲垣吾郎(42)が2本、木村が1本、草なぎが3本持っているが、年内での終了を発表しているものはなく、基本的には来年以降も継続する方針だ。問題はレギュラー3本を抱える香取だ。

就成员个人常规出演的电视台、广播节目方面,中居正广(44岁)有6档,稻垣吾郎(42岁)有2档,木村有1档,草彅有3档,这些节目没有任何一档发表将于年内结束,因此基本都将维持明年之后也继续播出的方针。问题是拥有3档常规出演节目的香取。

「来年以降の仕事について、テレビ、ラジオ、映画関係者などが事務所と話し合っているんですが、水面下で“香取は来年9月で芸能界引退”で決定している。SMAP分裂騒動以後、お茶の間では分かりづらいですが、舞台裏での気分の浮き沈みが激しい。精神的にはかなり参っているようで、木村の裏切りで完全に気持ちが切れている」(テレビ局関係者)

“对于明年以后的工作,虽然有电视台、广播、电影相关人士等与事务所进行商谈,但私底下已确定‘香取将于明年9月从娱乐圈引退’。SMAP发生分裂骚动后,尽管世间大众难以了解,但(香取)在舞台背后的心情波动是很激烈的。这种感觉似乎在香取的精神方面是渗透得相当深的,因木村的背叛而完全没了(在娱乐圈工作的)心情”(电视台相关人士所述)。

香取の木村への嫌悪感に関しては本紙でも再三報じてきたが、最近になって、ファンを中心に“雪解け”がささやかれ始めていたという。

关于香取对木村的厌恶感,东京体育报也再三报道过,但最近在SMAP粉丝中间开始传出稍微有所“缓解”的消息。

「メンバーが一堂に会する唯一の番組『SMAP×SMAP』で木村が愛用していたバングルを香取がしていたんです。それを見たファンが『和解したんだ』と騒ぎだした。もともと2人は仲が良かったことから、解散回避の希望的観測まで語るファンもいたほどだった」(芸能プロ関係者)

“在成员汇聚一堂的唯一一个节目《SMAP×SMAP》中,香取戴着木村爱用的手环。看到这一点的粉丝认为‘他们和解了’,并为此而喧闹起来。从原本2人就关系很好这一点出发,为了回避结算结局而说出此番希望性的观测,这样的粉丝也是存在的”(娱乐圈相关专业人士所述)。

だがこれは“和解の証し”ではなく、たまたまアクセサリーがかぶっただけだったようで、「確かについ最近、木村と和解したとの情報も流れましたが、やっぱり無理だったようで、香取はすでに親しい知人、業界関係者らに芸能界引退の意向を伝えています。そんな香取のかたくなな姿勢に事務所側も認めた格好です」(前出のテレビ局関係者)

但是,这似乎并非是“和解的证据”,只是恰好戴了一样的手环,“的确就在最近传出香取与木村和解的情报,但果然似乎还是做不到这一点了,香取已经向他亲近的熟人、业界相关人士们传达了自己想从娱乐圈引退的意向。香取的这种顽固姿态,事务所似乎也已确认完毕”(前面提及的电视台相关人士所述)。

ジャニーズ事務所とは、契約を延長しているため来年9月までは現状のままとなるが、契約を再延長はせずに事務所から去る予定。その後は画家など芸術家への転身も有力視されている。とはいえ、芸術家として活動するにしても、芸能界と完全に関係を断つのは難しい。退社後は“母”と慕う元マネジャーのI女史の元へ駆け込む可能性も指摘されている。

由于香取与杰尼斯事务所延长了合约,因此直到明年9月都将维持现状,但他已预定之后不再与事务所延长合约,就此离开事务所。之后,他也非常有望转而成为画家等艺术家身份。尽管如此,作为艺术家而活动的他,想要完全断绝与娱乐圈的活动是非常困难的。香取退社后,他有可能前往其当做“母亲”般敬仰的前经纪人·I女史(饭岛三智)身边的可能性也被指出。

「消息をくらましているI女史ですが、都内で偶然会った関係者に『私のケータイ番号を知っているのに、クーデター記事を書いたジャニーズ担当(記者)は誰も私に問い合わせもしなかった。事務所だけの話で(独立派の)メンバーや私が悪者に書かれている』などと泣きながら不満を漏らした。『週刊文春』のインタビューでは今は芸能の仕事をしておらず戻るつもりもないとアピールしたが、この時は冗談っぽくではありますが、芸能界に復帰した時に『よろしくね』と意欲的に話していたようです」(前出の芸能プロ関係者)

“虽然I女史隐藏着自己的情况,但她向在东京都内偶然遇到的相关人士哭诉着透露了自己的不满道,‘明明知道我的手机号码,写了(杰尼斯事务所)政变新闻的负责杰尼斯新闻(的记者)中,没有任何一个向我做出询问。仅凭事务所的话就写了(SMAP独立派)成员和我是坏人这样的的内容’。在《周刊文春》的采访中,I女史宣传说现在无法回去做娱乐圈工作,也没有打算回去,但当时也是有点开玩笑的口气,所以她当时似乎还很热情地向对方说出届时回到娱乐圈时‘请多关照’这样的话”(前面提及的电视台相关人士所述)。

香取といえば、コンサートの曲順から照明演出、衣装選定など演出面で才能を買われており、裏方としての能力もある。「I女史が地下アイドルグループをプロデュースするという話もありましたが、裏方として香取が関わる可能性もある」(同)。果たして、香取の決断はどんな結末を招くのか――。

就香取而言,他从演唱会的曲顺到灯光演出、服装选定等演出方面都展现出自己的才能,也有作为幕后工作者的能力。“之前也曾传出I女史担任制作了地下偶像团体的消息,因此让香取作为幕后工作者而参与其中的可能性也是存在的”(前面提及的电视台相关人士所述)。到底香取的决断会带来怎样的结局呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本偶像组合SMAP宣布解散
《SMAPxSMAP》正式宣告终结
藤木直人&水原希子&山本美月等将参演日剧《谎言的战争》