オリコンが国内の「質の高いドラマ」とその出演者らを表彰する『第4回コンフィデンスアワード・ドラマ賞』の各賞が22-28日、発表され、作品賞はTBS系ドラマ『重版出来!』に決まった。脚本や演出といった総合力を評価する声が多数上がり、今回の受賞を後押しした。「脚本賞」は、『ゆとりですがなにか』(日テレ系)の宮藤官九郎氏が受賞した。

Oricon表彰日本国内“高品质日剧”及其出演者的“第4届Confidence Award电视剧奖”(第4届置信度电视剧奖)各奖项获奖结果于22-28日期间发表。本届的作品奖确定由TBS系日剧《重版出来!》获得。许多人对本剧编剧、演出等综合力给予好评,因此本届该奖项由该剧获得。“剧本奖”由《宽松世代又怎样》(日本电视台系播出)的编剧·宫藤官九郎获得。

『ゆとりですがなにか』(日テレ系)でゆとり世代のごく一般的なサラリーマンを演じた岡田将生は、視聴者の満足度が高く、かつ審査員のなかでも推薦する声が多かったため、「主演男優賞」を受賞した。「主演女優賞」は、黒柳徹子のエッセイをドラマ化した『トットてれび』(NHK総合)の満島ひかりが受賞した。

在《宽松世代又怎样》(日本电视台系播出)中,冈田将生饰演身为宽松世代的普通工薪族,其演绎让观众们获得很高的满足度,再加上审查员中对他的推荐意见也很多,因此冈田获得了本届的“主演男演员奖”。“主演女演员奖”方面,由根据黑柳彻子的随笔而电视剧化的《小豆豆电视台》(NHK综合频道播出)的主演·满岛光获得。

審査員投票のみで決定する助演男優賞には、『ゆとりですがなにか』の柳楽優弥が選ばれた。これで同ドラマは、主演男優、助演男優、脚本の3冠獲得となった。助演女優賞は『僕のヤバイ妻』(KTV/CX系)で美しく恐ろしい妻·真理亜を演じた木村佳乃が受賞した。「新人賞」は、『ラヴソング』(CX系)で初のドラマ出演ながらヒロインを演じた藤原さくらが受賞した。

仅由评审员投票投票决定的助演男演员奖,由出演《宽松世代又怎样》的柳乐优弥获得。由此该剧获得主演男演员奖、助演男演员奖、剧本奖3冠。助演女演员由《我的可怕妻子》(关西电视台/富士电视台系播出)中美丽又恐怖的妻子·真理亚的饰演者·木村佳乃获得。“新人奖”由在《LOVE SONG》(富士电视台系播出)中首次出演日剧便担任女主角的藤原樱获得。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编补充:“第4届Confidence Award电视剧奖”完整获奖名单

作品奖:《重版出来!》(TBS系)
主演男演员奖:冈田将生(《宽松世代又怎样》日本电视台系)
主演女演员:满岛光(《小豆豆电视台》NHK综合频道)
助演男演员奖:柳乐优弥(《宽松世代又怎样》日本电视台系)
助演女演员奖:木村佳乃(《逃走的女人》NHK综合频道)
剧本奖:宫藤官九郎 (《宽松世代又怎样》日本电视台系)
新人奖:藤原樱(《LOVE SONG》富士电视台系)

相关阅读回顾:

Oricon设新奖评选高质量日剧 首届《民王》夺4冠
Oricon第2届高品质日剧评选结果出炉!
《追忆潸然》荣获O榜第3届高质量日剧奖