SMAPの中居正広が、フジテレビ系で4月30日（土）21時より放送される『中居正広の終活って何なの!?～僕はこうして死にたい～』第2弾の収録後に取材に応じ、自身の“終活観”を語った。

SMAP队长中居正广，在富士电视台4月30日周六晚九点播出的《中居正广的死前准备是什么！？~我想这样逝去~》节目第二弹的收录后，接受采访，讲述了自己的“生死观”。

番組では、様々なテーマを通じて「終活」つまり「死」を迎えるまでにどのような準備を整えておくべきかについて、ゲスト共に学んでいく。前回の放送日は、奇しくも中居の実父の通夜が行われた日と重なり、友人から「すごいタイミングだね」と言われ、「この番組に携わる前後で、“人の死”ということを考えられる年齢になった」と感じたことを告白。自身で感じる変化を聞かれると、「震災もそうですし、国同士で争っているところもそうですし、様々な事故や事件のニュースを見て、そこから何か学びがないと報われない。そうやって他人が意識を持つことが、ちょっとした供養になるんじゃないかなと思うようになりました」と語った。

节目中，通过各种主题，和嘉宾一起探讨学习“去世前的准备”，也就是在死之前应该做的各种迎接死亡的准备。令人惊奇的是，上一期节目播出的日子，正好和中居父亲去世的灵前守夜日是同一天。朋友都说“真是太巧合了”，他坦言“参加这档节目的前后时间，自己真正好到了该考虑‘人的死亡’这种话题的年龄。”被问到自己的变化时，他说“当我看到有关地震灾害和国与国争端一类的新闻时，总觉得一定要从中学到一些什么东西才行。因为或许只有这样，才多少是对他人的一点祭奠。”

そして、「“死”を悲しんでいる人にどのように共感するか？」との問いには、「悲しみの分量はその人にしかわからない。喜怒哀楽もそうですが、どんな感情であっても皆で共有するというのは違うと思うんです。気持ちを理解することはできても、感情までジョイントはできないですよね。できることは、一緒にいてあげられることくらいだと思います」と考えを明かした。また番組では、病院ではなく自宅で最期を迎えることは可能なのかを知るために、在宅緩和ケア専門医の活動に密着。中居は「どんな人に看取られたい？」と質問を受け、「僕くらいの年齢になると、このままだと“孤独死するよ？”って笑い話をするけど、今の段階だと孤独死に恐怖感はなくて受け入れられる」と言い、「充分幸せな人生を送れている。泣いて始まる人生ですから、最後は笑っていられたら」と“理想の最期”について言及した。

随后，当被问到“沉浸在‘死亡’的悲痛之中的人们会有哪些共同感受呢？”他给出这样的回答“那是只有那个人自身才会懂的悲伤。喜怒哀乐也是一样，无论什么样的感情，我觉得大家所共有的都是不同的。即便你很理解那个人的心情，也无法完美承接他的感情。我想唯一能做的就是陪伴，和他在一起吧。”另外在节目中，为了了解到人们是否可以不在医院，而是在家里迎接生命的最后一刻，节目组密切关注私人护理专家的工作情况。当中居被问到“您临终前希望被什么样的人看护？”时，他回答说“到了我现在这个年龄，就这样‘孤独终老’吧？虽然这是个玩笑，以我现在的状态，对于孤独终老没有恐惧，完全可以接受。”他还坦言自己最理想的死亡状态。即“自己的人生已经很幸福了，人一开始是哭着来到这个世界上的，如果最后笑着走完不也很好嘛。”

そんななか以前、「ステージ上で死ねたら」と語っていたことについて聞かれると、「東京ドームのコンサート中に死んだら、そこで野球はやりたくないですよね。“ここで中居が死んだんだぜ”って（笑）　すごい迷惑がかかる。そう考えるとまわりの人のことも考えなくちゃいけない。自分に良くしてくれた人たちに“ありがとう”という気持ちがあるなら、その人たちに迷惑のかからないように準備をするのが、逝く人の責任なのかなと思う」とコメント。自身の“終活”について聞かれると、「独身ですし、どこかに行きたい、美味しいご飯を食べたいとか、身近なことも含めて、いろんなジャンルの欲があるので、まだ死に直結することに敏感ではない」と語り、「僕と同じような年齢で亡くなることもあるので、そう考えると人ごとじゃないですよね。まだまだ元気だけど、リアリティを持って準備しなくちゃいけないなと思う反面、人間ドックにも10年以上行っていないし、考えるきっかけにはなるけど、実際に行くかというと別ですしね（笑）」と素直な思いを明かした。

以前被问到“如果死在舞台上”的问题时，中居回答说“如果在东京巨蛋的演唱会上死去，就没人想在那里打棒球啦。别人会说‘中居就是在这里死的’（笑）这样会给别人添麻烦的。这么想的话，就必须要考虑到周围人的感受。要怀抱一颗感恩的心对待身边那些对自己好的人，我觉得不给身边的人添麻烦，应该是逝者的责任吧。”被问到中居自己的“死前准备”时，他说“因为我是单身，想去哪里，想吃什么美食，包括身边的事情等，因为还有很多种欲望，所以对于死亡还不是很敏感。”他坦率地说出“毕竟我的同龄人也有去世了的，这样一想，死亡也并不是和我没有关系。虽然现在身体还算健康，心里想着不好好做准备是不行的，可是我已经有10年没去做体检了，虽然到了该考虑这个的时候了，但实际上去不去还不一定呢（笑）”

最期に、この番組について「スタジオにも若いタレントさんがいましたし、視聴者の方々も、家族、夫婦、1人……。それぞれ違った環境でご覧いただくことになるので、それによっても受け止め方は違うと思います。これを見て“しっかり準備をして欲しい”という強いメッセージ性は僕にはありません。」と語った。

节目的最后，关于节目本身他说道“因为演播室也有年轻的艺人，观众们也是各式各样，或是整个家族，或是夫妇二人，或是自己一个人……大家都处在不同的环境下来看这档节目，并且大家理解的方式也是不一样的。我并不想传递看了这节目‘一定要好好地准备’这样强烈的信息。

来看节目（up主：怒涛の嵐）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：//www.bilibili.com/video/av4519011/

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

SMAP全员出演直播节目“坚持前进下去”

杰尼斯的传承：棒球大会为何而存在