日本娱乐资讯快车(12.13-12.19号)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

日本娱乐资讯快车每周日准点发车!想快速了解日本娱乐圈本周重点资讯的各位乘客,请千万不要错过本班快车~

在2015年“12.13-12.19号”班车中,“小编列车长”将为大家带来堺雅人AKB48石原里美等明星,以及第66届NHK红白歌会、第40届报知电影奖的最新资讯,精彩不容错过哦!

上周回顾:2015年“12.06-12.12”号

红白歌会压轴歌手内定

NHK紅白の白組トリは近藤真彦、紅組は松田聖子

NHK红白歌会白组压轴为近藤真彦,红组压轴为松田圣子

近藤真彦(51)が第66回NHK紅白歌合戦の白組トリに内定したことが12日、分かった。近藤がトリを務めるのは初めて。紅組は、松田聖子(53)が2年連続で務めることが内定した。ともに35周年の記念イヤー。今年の紅白は、80年代からトップアイドルとして走り続けてきた2人で締めくくられる。

据日媒12日消息报道,近藤真彦(51岁)已经被内定为第66届NHK红白歌会白组压轴歌手,这是近藤首次担任红白压轴。红组方面,松田圣子(53岁)也已内定将连续2年担任红组压轴。近藤和松田今年都迎来出道35周年纪念年。今年的红白,将由这两位从80年代起作为顶级偶像而持续活跃到现在的歌手来画上句号。

“列车长”快评:

近藤真彦与松田圣子分别是上世纪80年代日本男女偶像的代表人物,而且又是同为1980年出道、今年迎来出道35周年,他们被内定为今年NHK红白歌会的压轴,可谓实至名归。

近藤今年是暌违19年第10次出战红白,松田则是第19次出战红白,去年她也是红组&全场的压轴歌手。届时他们将带来怎样的精彩表演呢?敬请期待!

相关阅读推荐:近藤真彦&松田圣子内定担任2015红白压轴

堺雅人《真田丸》第1集试映

堺雅人、2016年大河「真田丸」は視聴率気にせず 「面白いことを一生懸命に」

堺雅人不在乎2016年大河剧《真田丸》的收视率,“拼尽全力演绎有趣的内容”

俳優の堺雅人さんが14日、NHK放送センター(東京都渋谷区)で行われた主演を務める2016年のNHK大河ドラマ「真田丸」の初回の試写会に登場した。主人公・真田信繁(幸村)を演じる堺さんは、視聴率の目標を聞かれ「本当に言ったかは分かりませんが、幸村の言葉に『損得を考えない人間は怖い』とある。損得ではなく、自分たちが面白いことを一生懸命やりたい」と語った。

14日,男演员·堺雅人担任主演的2016年NHK大河剧《真田丸》在NHK放送中心(位于东京都涉谷区)举行第1集试映会,堺本人到场出席。在该剧中饰演主人公·真田信繁(幸村)的堺,在被问及收视率的目标时,他表示“虽然不知道幸村是否真的这样说过,(我听说)他有一句话是‘不计得失的人最可怕’。我希望我们能够不去计较得失,而是拼尽全力去做有趣的内容”。

「真田丸」は、戦国時代に信州の小さな領主のもとに生まれた信繁が、家族と共に知恵と勇気と努力でサバイバルする姿が描かれる。三谷幸喜さんが脚本を手がけ、長澤まさみさんや大泉洋さん、草刈正雄さんらが出演する。16年1月10日からNHK総合で毎週日曜午後8時ほかで放送。初回は15分拡大版として放送。

出生于战国时代的信州小诸侯家中的信繁,他与家人们一同凭借智慧、勇气与努力而生存的模样,正是《真田丸》一剧所刻画的内容。本剧由三谷幸喜执笔剧本,长泽雅美、大泉洋、草刈正雄等人也参与出演。本剧将于2016年1月10日起每周日晚8点等时段在NHK综合频道播出,第1集将以15分钟加长版的形式播出。

“列车长”快评:

由井上真央主演的2015年大河剧《燃花》日前刚刚落下帷幕,比起往年的大河剧,该剧的收视情况着实“惨烈”,最终全剧平均收视率仅为12.0%,与松山研一主演的2012年大河剧《平清盛》并列成为“史上收视最差的NHK大河剧”。雅人叔主演的《真田丸》将紧随《燃花》之后登场,也难怪媒体会关心收视率的问题。

近两年,雅人叔的《半泽直树》《Legal High》收获了不错的收视和口碑。此次《真田丸》还有长泽雅美、大泉洋等实力派演员加盟,据雅人叔自己在首映会采访中透露说,塔摩利(タモリ)先生似乎也有出演本剧的意愿,如果此事能够成真的话,那本剧阵容定将更加豪华!相信在雅人叔的带领下,《真田丸》应当有望力挽狂澜,收拾大河剧目前的惨淡状况,不过这一切最终还是得观众说了算呐~

三代目JSB首次荣获有线大奖

三代目JSB、日本有線大賞初受賞!

三代目JSB首次荣获有线大奖!

12月14日TBS系列で放送された「第48回日本有線大賞」内で、「有線大賞」が発表され、今年は三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBEがその栄冠に輝いた。

12月14日在TBS系列频道播出的“第48届日本有线大奖”节目中公布了“有线大奖”获奖者,今年该奖项由三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE荣获。

他に有線音楽優秀賞には、AKB48`西内まりや・西野カナらが選ばれていた。

此外还有AKB48、西内玛利亚、西野加奈等人获选有线音乐优秀奖。

“列车长”快评:

作为EXILE的师弟组合,三代目J Soul Brothers最近可谓是势不可挡,去年年末他们首次荣获日本唱片大奖,今年又首次荣获日本有线大奖。迎来黄金期的他们,今后必定还会有更多突破!

2015日本艺人TV节目出演期数榜出炉

年間TV出演本数:国分2連覇 こじるり初の女王 ハライチ澤部3位躍進

年度TV节目出演期数:国分两连霸,小岛瑠璃子首次成为“女王”,“原市”泽部跃进至第三名

メディアの調査·分析を行うニホンモニターは15日、1~11月のテレビ番組出演者データを基に「2015タレント番組出演本数ランキング」を発表。

15日,从事媒体调查、分析的Nihon Monitor公布了以今年1月~11月电视节目出演者数据为基础统计出来的“2015年艺人节目出演期数排行榜”。

TOKIOの国分太一(41)が昨年と同じ653本で史上2人目の2連覇を達成した。2位バナナマン·設楽統(42)の556本に約100本差をつける圧倒的な強さだった。ハライチの澤部佑(29)が昨年圏外から一気に初のトップ3入りと大ブレーク。女性は小島瑠璃子(21)が初の年間女王に輝き、男女通じても7位に食い込んだ。

TOKIO成员国分太一(41岁,上图左一)凭借与去年相同的出演节目期数·653期夺得本榜年冠,成为该榜单史上第2位“两连霸”的艺人。排名第二的是搞笑组合“香蕉男”的成员·设乐统(42岁),其今年出演的节目期数为556期,他的出演节目期数与国分相差约100期,可见国分拥有压倒性的强势。搞笑组合“原市”的成员·泽部佑(29岁,上图右一)去年排在圈外,今年大为走红的他一口气首次登上本榜TOP3。女性方面,小岛瑠璃子(21岁,上图中)首次成为“年度节目女王”,在男女两榜综合的榜单上,其今年出演的节目期数也挤进第七名。

“列车长”点评:

列车长认为,本榜的别名应该叫做“2015年天天见艺人排行榜”,原因在于榜单上排名高位的艺人几乎都每天出演1期以上的节目。以国分太一为例,每周一~周五他早上有一档晨间直播情报节目,中午时段有一档散步节目,外加他以TOKIO成员的身份出演的节目和他单独出演的《Guru Guru99》等综艺节目……是不是有种“细思恐极”的感觉?不管怎么说,能够上榜的诸位艺人都是今年当之无愧的TV超人!

相关阅读推荐:国分太一正式宣布结婚 TOKIO众成员送祝福

松本润&相叶雅纪出席贺年片PR活动

嵐・相葉が“巨大ポスト”からサプライズ登場、松本と羽織はかま姿で年賀状PR

岚成员相叶从“巨大邮筒”中惊喜登场,与松本一同身着羽织袴进行贺年片PR

人気グループ、嵐の松本潤(32)と相葉雅紀(32)が15日、東京都内で行われた「2016年用年賀状 引受開始セレモニー」に出席した。

15日,人气组合“”成员·松本润(32岁)与相叶雅纪(32岁)出席在东京都内举行的“2016年用贺年卡 开始收取仪式”。

「年賀状、ください~♪」の歌声が印象的な現在オンエア中のCMは、嵐5人全員で出演している。当日、松本が白い羽織はかま姿で登場すると、相葉は上の巨大ポストの中から「ポストの妖精、相葉雅紀です」と、水色の羽織はかまでおちゃめに登場。早速それぞれ準備してきた年賀状を、ポストに投函(とうかん)した。

目前正在播出的、由岚5位成员全员出演的贺年片CM中,“请给我贺年片~♪”这样的歌声令人印象深刻。15日当天,松本以身着白色羽织袴的模样登场,而相叶则是身着浅蓝色羽织袴,从台上的巨大邮筒中说着“我是邮筒妖精·相叶雅纪”而调皮登场。之后,两人也迅速拿出自己各自准备的贺年片,将其投入邮筒中。

嵐 「年賀状、ください。」CM 90s WEB版

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.bilibili.com/video/av3383258/

「メールもあるけれど、気持ちを込めて書く日本の昔からの文化を大事にしたい」という松本は、「今年は8年ぶりに宮城県でコンサートをするなど、いい1年になりました。来年も新しいことにチャレンジしていきたい」。相葉も「来年も楽しく、キャッチーな相葉雅紀でいきます」と明るく宣言。2人で声を合わせ、「年賀状は25日までにお出しください」と呼びかけていた。

松本说,“虽然现在也有短信(可以发),但是将自己的心情写入(贺年片)也是日本自古就有的文化,所以我想要珍惜它。今年我们暌违8年在宫城县举办演唱会等,度过了很棒的一年。来年我们也想挑战新的事物”。相叶也明快地宣言道,“来年我也想开心地、以‘迷人的相叶雅纪’(的形象)走下去”。在现场,松本和相叶还齐声呼吁道,“截止到25日为止,请把贺年片寄出”。

“列车长”快评:

最近几年岚在年末年初都非常忙碌,忙着开演唱会,忙着录制圣诞&新年综艺,今年还要忙着做新代言的宣传。对于现代人而言,提笔写贺年明信片的确有种“古朴”的气息,不过岚成员似乎今年就打算要互相寄送贺年片呢!真是称职的代言人~大家是否也考虑自己亲手写一写祝福给朋友们呢?

相关阅读推荐:

岚2015-2016年末年初奉上超豪华节目
2015年CM代言排行榜年榜·男星篇

AKB48多位成员毕业

AKB48·高城亜樹、SKE48·宮澤佐江ら電撃卒業発表

AKB48成员高城亚树、SKE48成员宫泽佐江等人闪电宣布毕业

AKB48の高城亜樹(24)が15日、東京ドームシティホールで行われている『第5回AKB48紅白対抗歌合戦』でグループからの卒業を発表した。芸能界は続けていくとし、「小さい頃からの夢、女優の道に向かって頑張りたいと思います」と宣言した。

15日,在于东京巨蛋City Hall举行的“第5届AKB48红白对抗歌会”上,AKB48成员高城亚树(24岁)宣布将从团体毕业。今后她将继续在演艺圈工作,她宣言“我想要朝着我儿时开始的梦想——女演员的道路努力迈进”。

アイドルグループ·SKE48兼SNH48の宮澤佐江さんも16日、生放送の音楽特番「2015FNS歌謡祭 THE LIVE」(フジテレビ系)でAKB48グループからの卒業を発表した。卒業は数年前から意識していたものの、しっかりと考えるようになったのは今年に入ってからだという。同日、自身のブログを更新し「残りの時間が、たくさんの笑顔で過ごせるように、、、涙は最後までとっておきましょう!」とファンらに呼びかけた。同日には、AKB48の西山怜那(14)やHKT48の梅本泉(18)が卒業を発表。

偶像组合SKE48兼SNH48的成员宫泽佐江也在16日现场直播的音乐特别节目“2015FNS歌谣祭 THE LIVE”(富士电视台系)中宣布将从AKB48团体中毕业。宫泽数年前开始有意识要毕业,进入今年之后才开始认真考虑这件事。同日,宫泽更新自己的博客,对粉丝呼吁说“剩下的时间里,为了能带着许多笑容去度过……让我们把眼泪留到最后!”。同日还有AKB48成员西山怜那(14岁)、HKT48成员梅本泉(18岁)宣布毕业。

“列车长”点评:

AKB48成员新旧交替的过程仍在继续,7日刚有永尾玛利亚宣布毕业,这么快又有高城亚树、宫泽佐江等人发表同样的消息。如此突如其来,令人唏嘘不已。

不过,对AKB48粉丝而言最近也有喜讯,那就是明年3月9日发行的AKB48成军10周年纪念单曲,将有前田敦子、大岛优子、板野友美、筱田麻里子参与录制,明年3月毕业的高桥南也将作为现役成员参与其中。颇有回归初心意味的单曲,相信一定不会让AKB48的粉丝们失望。

此外,今年8月在AKB台湾甄选会上合格的马嘉伶(18岁)确定于明年2月到日本正式活动,她在15日举行的“第5届AKB48红白对抗歌会”中单独演唱了《无限重播》,并在媒体面前表示自己将要更加努力,发挥自己能说中文的特长,向中华圈更多地传播AKB48的魅力。这位妹纸的表现也值得期待。

相关阅读推荐:

高城亚树毕业 前田敦子等毕业生参与AKB48新曲
AKB48十周年新旧成员齐聚表演(组图)

AKB48台湾甄选活动:17人合格入选

第40届报知电影奖举行颁奖仪式

第40回報知映画賞:佐藤浩市、樹木希林らが受賞

第40届报知电影奖:佐藤浩市、树木希林等人获奖

報知新聞社制定の「第40回報知映画賞」の表彰式が16日、東京都内で行われ、主演男優賞を受賞した佐藤浩市、主演女優賞の樹木希林、助演男優賞の本木雅弘、助演女優賞の吉田羊、新人賞の広瀬すず、藤野涼子ほかが出席した。

16日,由报知报社设定的“第40届报知电影奖”在东京都内举行表彰仪式,荣获主演男演员奖的佐藤浩市、荣获主演女演员奖的树木希林、荣获助演男演员奖的本木雅弘、荣获助演女演员奖的吉田羊、荣获新人奖的广濑铃&藤野凉子等人到场出席。

表彰式では、「幕が上がる」で、本広克行監督とももいろクローバーZ(百田夏菜子、玉井詩織、有安杏果、佐々木彩夏、高城れに)が特別賞を受賞。40年の報知映画賞の歴史でグループの受賞は初めてとなる。この日、ももクロの5人は華やかなドレス姿で登場。

在表彰仪式上,电影《大幕拉开》的导演本广克行与(本片主演)桃色幸运草Z(百田夏菜子、玉井诗织、有安杏果、佐佐木彩夏、高城灵似)荣获特别奖。这是拥有40年历史的报知电影奖史上第一次由组合获奖。当天,桃草的5位成员身着华丽的礼服登场。

第40届报知电影奖获奖名单如下:

◆作品奖·日本电影部门:《所罗门的伪证 前篇·事件/后篇·裁判》(成岛出执导)
◆作品奖·海外电影部门:《Still Life》(Uberto Pasolini監督)
◆主演男演员奖:佐藤浩市/《起终点站》、《积爱之人》
◆主演女演员奖:树木希林《馅》
◆助演男演员奖:本木雅弘《日本最长的一天》、《天空之蜂》
◆助演女演员奖:吉田羊《垫底辣妹》、《积爱之人》、《脑内恋爱大作战》、《HERO》
◆导演奖:堤幸彦監督《天空之峰》、《爱的成人式》
◆新人奖:广濑铃/《海街diary》、藤野凉子/《所罗门的伪证 前篇·事件/后篇·裁判》
◆特別功劳奖:山田洋次导演
◆特別奖:桃色幸运草Z、本广克行監督

“列车长”点评:

今年日本电影界也有不少佳作涌出,诸如广濑铃、吉田羊等演员既活跃于这些电影作品中,也在电视剧方面有着不错的表现,这些活跃表现甚至让他们拿到了不少的CM代言。还没补完今年的日剧、日影的童鞋,不妨找来这些演员的作品看一看哦!

相关阅读推荐:

2015年CM代言排行榜年榜·女星篇
2015年日本热门推理电影TOP10

石原里美获评“2015最想成为之颜”

石原さとみ“なりたい顔”首位「親に感謝」

石原里美获评“想拥有之颜”第一名,“对父母表示感谢”

女優の石原さとみが、美容誌『美的』(小学館)の読者が選ぶ2015年の“なりたい顔”である「美的ベストビューティウーマン」に選ばれ、17日に都内で行われた贈賞式に出席した。

17日,女演员·石原里美获选美容杂志《美的》(小学馆出版)读者所选的2015年“想拥有之颜”,即“美的Best Beauty Woman”(美的2015年最美女性),她出席了该奖项的颁奖仪式。

ナチュラルな魅力が評価されての受賞。贈賞式でトロフィーを受け取ると、「素直にすごくすごくうれしい」と大感激。

石原是凭借其自然的魅力获得好评而得奖。在颁奖仪式中,她领取了奖杯,并颇为感激地表示,“老实说,我真的非常非常地开心”。

24日に誕生日を迎える石原は「今年は人間力を高めるためにいっぱい人と会った。来年は専門家からいろいろ学びたい」と意欲的だった。

24日将迎来生日的石原热情地表示,“今年我为了提高品格力而与许多人见了面。明年,我想要从专家那里学到各种各样的事物”。

“列车长”快评:

近年来多次出演月九的石原MM,可谓是一年比一年漂亮,而且演什么红什么。今秋她主演的月九剧《朝5晚9》在中国也颇受热议,而她在剧中所穿搭的时尚服饰、配件(包包等),在日本的相关专卖店内更是卖断货!现实生活中即将迎来29岁生日的石原,接下来又会演红怎样的角色呢?敬请期待!

相关阅读推荐:

石原里美《朝5晚9》最终回收视12.7%
《朝5晚9》石原里美穿衣搭配时尚学

《朝5晚9》樱庭润子散发的N种魅力

小丸子&维斯帕主持“动画红白”

紅白、史上初の“アニメ紅白”実施!まる子&ウィスパー司会でアニソンを盛り上げる

红白史上首次“动画红白”举行!小丸子&维斯帕担任主持,用动画歌曲炒热气氛

大みそかに放送される「第66回NHK紅白歌合戦」で、局の垣根を越えた特別企画「アニメ紅白」が開催されることが18日、分かった。同局が発表したもので、紅白出場歌手がそれぞれアニソンで対決する。

日媒18日消息报道,将于日本除夕(12月31日)播出的“第66届NHK红白歌会”将跨越电视台的界线,推出特别企划“动画红白”。据NHK电视台发表消息称,此次红白歌会的登场歌手将分别演唱动画歌曲,以此进行对决。

コーナーの紅組司会は「ちびまる子ちゃん」のまる子、白組は「妖怪ウォッチ」のウィスパーが務める。本物の紅組司会·綾瀬はるかと白組司会·井ノ原快彦も登場し、異色のコラボが実現する。

此次“动画红白”环节的红组主持由《樱桃小丸子》的小丸子担任,白组主持由《妖怪手表》的维斯帕担任。真正的红组主持·绫濑遥和白组主持·井之原快彦也将登场,由此实现特殊的合作。

“列车长”快评:

近几年的红白歌会专门准备的动画企划越来越豪华啦!去年《妖怪手表》的维斯帕就非常抢眼,今年又有小丸子当搭档,二次元红组、白组主持都凑齐了,简直就是要来直接抢占三次元正版红白歌会的阵地嘛~

不仅如此,今年还有诸如《宠物小精灵》、《小双侠》、《机动战士高达》、《怪怪怪的鬼太郎》、《美少女战士》等动画的人气角色将登场应援,再加上红白登场歌手演绎动画名曲,如此闪亮的“全明星阵容”怎能错过?建议各位小伙伴提前准备好小板凳&小零食,等着当天一起坐下来忆童年吧~

相关阅读推荐:2015红白歌会推出“动画红白”企划 小丸子&维斯帕成主持!

福山雅治首次对粉丝现场报告婚讯

福山雅治、ライブで結婚報告「やっと皆様の前でご報告できる日が」

福山雅治在演唱会上做结婚报告,“终于迎来能够在大家面前报告的这一天!”

歌手の福山雅治(46)が19日、神奈川県・パシフィコ横浜で年末恒例のライブイベント「福山☆冬の大感謝祭」をスタート。ファンに女優·吹石一恵(33)との結婚を生報告した。

19日,歌手·福山雅治(46岁)年末惯例的演唱会活动“福山☆冬季的大感谢祭”在在神奈川县·横滨国际平和会议场拉开帷幕。在该活动中,福山对粉丝们现场报告了自己与女演员·吹石一惠(33岁)的结婚消息。

9月28日に吹石と結婚してから初の公の場。最初のMCで福山は「1年間あっという間でした」と25周年イヤーを振り返り、「私生活でちょっとした変化がありました。やっと、みなさまの前でご報告できる日が来ました!!」とファンに“結婚報告”。大歓声で迎えられ「これからも、変わらず頑張っていきますので、よろしくお願いします」と照れ笑いした。

此次是福山于9月28日与吹石结婚后首次出现在公众场合,在最开始的MC中,福山首先回顾(出道)25周年纪念年道,“这一年转眼间就过去了”,接着他对粉丝进行“结婚报告”说,“我的私生活稍微有了一些变化。终于迎来能够在大家面前报告的这一天!!”。此言迎来了观众的巨大欢呼声,福山在欢呼声中害羞地笑道,“今后我也会一如既往地努力下去,所以请大家多多关照”。

“列车长”快评:

今年许多黄金单身汉纷纷下线,福山先生就是其中之一。当初福山先生的婚讯对外公布时,似乎还特意避开了股市的收盘时间,只不过隔日其所属的AMUSE公司依旧没能逃过股价大跌的局面。许多喜欢福山先生的粉丝都陷入了“福山Loss”的状态,好在福山先生已经在演唱会上说了“今后也会一如既往地努力下去”,所以陷入“福山Loss”的粉丝们还是拥有无限希望吧!

相关阅读推荐:

福山雅治&吹石一惠宣布结婚
福山雅治婚后首次“触电”演绎狗仔队
2015年日本热门话题回顾