石原さとみと山下智久が、20日、都内のホテルで、初共演となるフジテレビ系ドラマ「5→9~私に恋したお坊さん~」(10月12日スタート、月曜午後9時)の制作発表会見を行った。

20日,富士电视台系日剧《朝5晚9~爱上我的和尚~》(10月12日开播,每周一晚9点播出)制作发表会在东京都内的某酒店举行,借由本剧实现首次共演的石原里美山下智久到场出席。

相原実貴氏の人気漫画「5時から9時まで」が原作。29歳を目前にモテ期が到来した英会話講師・桜庭潤子(石原)と、東大卒で高学歴・高身長・高収入のイケメン僧侶・星川高嶺(山下)との恋を描くラブコメディー。石原は「この世界に入って13年間、毎年元旦には『こうなりたい』という目標を書いていたのですが、『月9の主演でラブストーリーをやりたい』ということはずっと書いてきたことなので、叶ってすごく嬉しいです」と顔をほころばせる。

本剧改编自相原实贵原著人气漫画《朝5晚9》,是描绘29岁前迎来“桃花期”的英语口语讲师·樱庭润子(石原 饰),与东大毕业、拥有“高学历、高身材、高收入”三高的帅哥和尚·星川高岭(山下 饰)恋爱的爱情喜剧。石原面带笑容说,“我进入娱乐圈13年,每年元旦都会写‘想要变成这样’的目标,‘想担任月9主演,演绎爱情故事’这样的目标一直有写到,这次终于实现了,我非常高兴”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

意外なことに石原と山下は今回が初共演。「山下さんの出演作品はほとんど見てきたので、今回一緒にお芝居できることになってワクワクしています!」と石原がいえば、山下は「石原さんは自分の芯をもっている強い女性という印象です。現場を引っ張っていく力のある女優さんだなと」と尊敬の念を示した。

令人意外的是,石原与山下此次是首次共演。石原说“山下先生的出演作我几乎都看了,这次能一起演戏,我非常欢欣雀跃!”,对此山下也表示自己对石原的敬意,他说“石原小姐给我的印象是,她是拥有已见的强大女性,是有能力在片场带领别人的女演员”。

(↑↑长妻怜央,杰尼斯Jr.,现年17岁)

今作には、ジャニーズJr.の長妻怜央も出演する。オーディションで潤子の生徒・蜂屋蓮司役を射止めた長妻はプロデュサーが会場に入って3秒で決めたという逸材。「ドラマの経験は少ないので、出演者の皆さんを足を引っ張らないように精いっぱい頑張ります。その(3秒で決めてもらったという)期待に応えられるように皆さんの心に残る演技ができるように頑張ります」と力を込めた。

杰尼斯Jr.成员长妻怜央也确定将出演本剧。在甄选会中,长妻入场仅3秒就被制作人敲定出演润子的学生·蜂屋莲司,这样的长妻可谓是卓越之才。长妻充满干劲地表示,“我出演电视剧的经验很少,为了不给诸位出演者们拖后腿,我会竭尽全力努力演出。为了回应(制作人3秒钟便确定我出演本剧的)这份期待,我会努力展现出给人留下印象的演技”。

(↑↑上图从左至右:速水重道、高梨临、古川雄辉)

会見には、新たに発表されたキャストとして、潤子の同僚で、英国とのハーフの人気講師·木村アーサー役で速水もこみち、潤子に思いを寄せる三島聡役で古川雄輝、潤子の同僚・山渕百絵役で高梨臨、英会話学校の受付嬢・伊能蘭役で中村アン、潤子と高嶺の仲を応援する小坊主·那覇三休役で寺田心も出席。

此次会见中,还有部分新发表的出演者也到场出席,这些出席者是:出演润子的同事、日英混血人气讲师·木村亚瑟的速水重道、出演爱慕润子的三岛聪的古川雄辉、出演润子同事·山渕百绘的高梨临、出演英语口语学校前台小姐·伊能兰的中村杏、出演应援润子和高岭恋爱的小和尚·那霸三休的寺田心。

(↑↑上图第一排从左至右:纱荣子、田中圭、中村杏、寺田心;第二排从左至右:吉本实忧、恒松祐里、户田惠子、上岛龙兵)

そのほか、英会話学校の事務員・毛利まさこ役で紗栄子、米ニューヨーク本社から期間限定で赴任してきた清宮真言役で田中圭、高嶺との結婚を望む足利香織役で吉本実憂、潤子の妹·寧々役で恒松祐里、母・恵子役で戸田恵子、父・満役で上島竜兵(ダチョウ倶楽部)らの出演が決まった。

除此之外,英语口语学校事务员·毛利雅子确定由纱荣子出演,从美国纽约总公司到日本短期赴任的清宫真言确定由田中圭出演,希望与高岭结婚的足利香织确定由吉本实忧出演,润子的妹妹·宁宁确定由恒松祐里出演,母亲·惠子由户田惠子出演,父亲·满由上岛龙兵(鸵鸟俱乐部成员)出演。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

石原里美新月9《朝5晚9》搭档山下智久
石原里美&山下智久《朝5晚9》秘话
2015秋季日剧完整版预告(含视频)