SMAP香取慎吾（38）が、初めて誘拐犯役を演じることが28日、分かった。フジテレビ系土曜プレミアムSPドラマ「一千兆円の身代金」（今秋放送）で、犯人役は2012年の映画「踊る大捜査線 THE FINAL」以来3年ぶり5度目で、クランクインを前に心境を語った。

据日媒28日消息报道，SMAP成员香取慎吾（38岁）将首次饰演绑架犯。在富士电视台系周六Premium SP剧《一千兆日元的赎金》（今秋播出）中，香取将继2012年电影《跳跃大搜查线 THE FINAL》之后暌违3年第5次饰演犯人角色。在本剧开拍前，香取讲述了自己的心境。

「誘拐犯役。うれしいですね。真っ正面から笑顔で正義の声を発するのもいいけど、ちょっと違う方向から自分の声を投げかける役。お話をいただいて『ああ、俺はまだやれるんだ』と。僕を求めて、チャンスを与えてくれる人がいるから頑張れる」

香取表示，“（让我演）绑架犯角色，很开心呢。从正面出发、面带笑容发出正义之声虽然也不错，但此次的角色是从稍微不同的方向发出自己的声音。收到出演邀请时，我的反应是‘啊，我又要演（犯人）啊’。因为有需要我、给予我机会的人存在，所以我才能够努力”。

原作は作家八木圭一氏の同名小説で、2013年の「このミステリーがすごい！大賞」受賞作。香取演じるナオトが、本田望結（11）演じる元副総理の孫を誘拐し、1085兆円という日本の財政赤字と同額の身代金を払うか、財政赤字を公式に謝罪しろとマスコミを通じて要求する内容だ。SPドラマ「一千兆円の身代金」は、今秋放送予定。

本剧改编自作家·八木圭一所著同名小说，该小说是2013年“这部推理作品真厉害！大奖”的获奖作品。香取饰演的直人绑架了本田望结（11岁）饰演的前副总理的孙女，他要求前副总理支付1085兆日元这一与日本财政赤字金额相同的赎金，让其通过媒体对财政赤字问题进行官方谢罪，本剧讲述的就是这样的内容。SP剧《一千兆日元的赎金》预计将于今秋播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

小栗旬等豪华阵容参演三谷幸喜电影《银河街道》
木村拓哉×吴宇森合作拍摄台湾观光CM