1.野猪大改造

【野猪大改造】

"いじめられっ子が原作は男の子だが、ドラマ版では女の子"

被欺负的学生原作中是男孩子,而在电视剧版里却是女孩子。

"「主人公が転校生をプロデュースする」といった部分以外のストーリーや設定は大きく異なる"

除“主人公设定为转校生”之外的部分故事和设定外,(其他部分)与原作有很大不同。

"原作はバッドエンドとも言えるような結末だったが、ドラマ版では明るく爽やかな最後を迎える"

原作以悲剧收尾,电视剧版则在最后迎来了积极的圆满的结局。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

2.西洋古董洋果子店

【西洋古董洋果子店】

藤木直人が演じる小野裕介の「ゲイ」という設定が、「ゲイを匂わす程度」の設定に変更されている

藤木直人饰演的小野裕介关于“Gay”的设定中,“Gay外露”的程度被调整了

原作で登場していた宗像の妻が死んでいる

原作中登场的宗像的妻子在电视剧中已经死了

原作には出てこない小野玲子という人物が登場

原作没有的小野玲子在电视剧中登场

3.医龙

【医龙】

坂口憲二が演じる主人公・朝田のキャラがドラマではいつもクールだが、原作では凄く陽気でおちゃらけている。

坂口宪二出演的主人公朝田的性格在电视剧里一直是酷酷的,而在原作里却是非常阳光的马大哈。

原作では敵対関係にある加藤と霧島が男と女の関係。

原作里是敌对关系的加藤和雾岛到了电视剧里成了男女(对象)关系。

鬼頭教授は原作では男だが、ドラマでは女。

鬼头教授在原作里是男的,在电视剧里却是女的。

【anego】

原作では、赤西仁が演じる「黒沢」はあまり登場シーンがなく、後半はほとんど出てこない。

原作中,赤西仁饰演的“黑泽”几乎没什么戏份,后半段没怎么登场过。

ドラマでは、黒沢は同じ課に配属されてきた新入社員となっているが、原作では違う課に配属。

电视剧中,黑泽作为新入社员被分配到了同一科室,原作里却是不同科室。

原作はどろどろの後味悪い感じで終わるが、ドラマは前向きな感じで結末を迎える。

原作的结尾充满了消极感,给观者留下不好的印象,而电视剧版的却是happyending。

5.月之恋人

【月之恋人】

原作の主人公、椋森弥生がドラマでは登場しない。

原作中的主人公--椋森弥生在电视剧版中没有登场。

ドラマでは1話目で木村拓哉とリン・チーリンが抱擁、2話目でキスシーン展開が早いが、原作は物語の最後にやっと抱き合う。

电视剧中木村拓哉和林志玲在第一集里拥抱,第二集里kiss的展开较之原作太早,原作是在故事的最后才得以相拥。

ドラマでは大手家具メーカーの社長令嬢・大貫真絵美は、篠原涼子と北川景子に二分されて。

电视剧版中将大型家具制造商的社长的女儿大贯真绘美由筱原凉子和北川景子分饰。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。