【日剧一句】那个预知梦提醒了他
来源:沪江听写酷
2013-03-23 00:00
本段选自2012年秋季剧《恶梦小姐》第十集,志岐贵跳海自杀,这是山里道出真相的场景。
山里:先輩はいったんは奴らの仲間になったかのように見せかけて、あの子を守り切ろうとしたんです。
春山:それで誘拐したのか?
山里:はい。その時…。あなたが先輩を殺す夢札を見てしまい。先輩は計画を変えることにしました。警察の目の前で自分が死ねば組織は古藤結衣子を諦めて手を引かざるを得なくなるだろう。その-(1)-をあの予知夢が教えてくれたと。(请写出三个片假名)
春山:それで我々を呼んだのかあの船に。
彩未:私が行くことは確信していたの?
山里:先輩は確信していましたよ。
对假名数量提示不清晰?请看此规则>>
ヒント
切る(‐きる):后缀词,前面加动词表示变得……;……完成的状态。
例:読み切る/读完。
誘拐(ゆうかい):拐骗,诱拐,绑架。
例:子どもを誘拐する/拐骗小孩儿。
手を引く(てをひく):这里指收手,作罢。
ヒント:hint,暗示,启发,启示。
例:ヒントを与える/予以暗示。