沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

国民的アイドルグループ、SMAPがサントリー缶コーヒー「BOSS」シリーズの新CMに出演することになり18日、都内で会見した。

据日媒消息报道,日本国民偶像团体SMAP确定出演三得利罐装咖啡“BOSS”系列的新CM,并于18日出席了在东京都内举办的产品记者会。

米俳優、トミー・リー・ジョーンズ(66)が宇宙人として地球を調査する人気シリーズ。今回はジョーンズがSMAPのライブの警備員を務めていたが、ひょんなことから香取慎吾(36)の代役でステージに立ち、メンバーとともに「SHAKE」を踊るという内容に仕上がった。

“BOSS”系列CM是由美国演员汤米·李·琼斯(66岁)出演的人气系列CM,他在CM中被设定为以“宇宙人”身份到地球进行调查。这一次,琼斯担任了SMAP演唱会现场的保安,但却意外被叫去当香取慎吾(36岁)的替身,并站上舞台与SMAP其他成员一起跳SMAP的《SHAKE》,这就是此次“BOSS”新CM所展现的内容。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

この日が誕生日で記念の会見となった中居正広(41)は、「歴史あるBOSSのCMに5人で起用していただき光栄です。手応えあり、ユーモアもあるCMを楽しんでください」と出来栄えに自信の弁。SMAPとBOSSの共通点を問われた木村拓哉(40)は「ずっとそばにあるという存在感」と語った。

18日正好是中居正广(41岁)的生日,因此当天举办的记者会也别具意义。对于此次完成的CM成果,中居很自信地表示“BOSS系列CM具有悠久的历史,我们5位成员能被起用为出演者,对此我感到很光荣。敬请各位期待此次效果显著、同时又具有幽默感的新CM”。被问及SMAP与BOSS的共同点时,木村拓哉(40岁)表示“应该是一直在存在于人们身边的感觉吧”。

また、中居の歌声を聞いたジョーンズが思わず耳のシャッターを閉じシーンがあるが、中居は「監督から『まじめに歌ってくれ』と言われたとおり(音痴)に歌ったらOKが出た」と不可解な表情を浮かべた。新CMは「コンサート篇」、「花屋篇」など全4種類が20日から順次全国でオンエアされていく。

此外,新CM还有琼斯听到中居的歌声后马上关闭“耳朵快门”的场景。回溯当时拍摄的过程,中居带着不可思议的表情说,“那时候导演跟我说‘请您认真地唱歌’,我只是按照他的指示以‘走音式唱法’唱出来而已,没想到导演居然认可这样的表演”。SMAP出演的BOSS新CM包含“演唱会篇”、“花店篇”等共计4种,将于20日起在日本全国依次开播。

声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处并附上原文地址。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:木村拓哉汽车新CM饰演“帅气市长”

杰尼斯资讯站>>    SMAP资讯站>>