• 引き取りください。(12:01)

请回去吧。

お~ください:常用的敬语句型。

例:少々お待ちください。(请稍等)

• こんなふうに誰かを探したのは何年ぶりだろ。(13:57)

已经多少年没有像这样子找过一个人了。

ぶり:表示过了很长时间后才……

例:三年ぶりで彼に会った。(隔了三年才见到他)

• 絶対のタブー。(15:28)

绝对的大忌。

タブー:忌讳,禁忌的东西。

例:タブーを冒す。(触犯大忌)

• 間を取り持つ僕が男女の心理を分かっていないといけない。(16:09)

在中间撮合的我必须得懂男女的心理。

取り持つ:撮合、斡旋

例:商売を取り持つ。(撮合生意)

 よっぽど素敵な奥さんがいらっしゃるのかなと思って。(20:07)

想着你是不是有一个想当不错的太太呢。

よっぽど:よほど的转音。相当,和一般相比更……,带有比较的语气。

例:何もしない方がよほどましだ。(什么都不做更好些)

• 悪いな、飛び入りで。(22:03)

不好意思啦,忽然来找你。

飛び入り:插入,插队,突然加入。

例:飛び入りで歌う。(插进去唱首歌)