映画監督の河瀬直美氏(52)が、撮影中にスタッフの腹を蹴り、その結果、撮影監督とスタッフらが作品を降板する事態が起きていたことが「 週刊文春 」の取材でわかった。

从《周刊文春》的采访得知,电影导演河濑直美(52岁)在拍摄过程中踢了工作人员的肚子,结果发生了摄影导演和工作人员们退出拍摄的事情。

“事件”が起きたのは、映画「朝が来る」の撮影現場

“事件”发生在电影《晨曦将至》的拍摄现场

河瀬監督は1997年、「萌の朱雀」でカンヌ国際映画祭カメラ・ドール(新人監督賞)を受賞。2007年には「殯の森」で、同映画祭の最高賞に次ぐグランプリを受賞するなど、日本を代表する映画監督のひとりだ。公的活動も多く、東京五輪公式記録映画の総監督を務め、25年開催予定の大阪・関西万博においてはプロデューサーのひとりに就任している。

河濑导演于1997年凭借《萌之朱雀》获得戛纳国际电影节金摄影机奖(新人导演奖)。2007年凭借《原木之森》获得了仅次于该电影节最高奖的最优秀奖项等,是代表日本的电影导演之一。官方活动也很多,担任东京奥运会官方记录电影的总导演,在预定于25年举办的大阪·关西世博会上担任制作人之一。

また五輪記録映画については、河瀬監督に密着取材して制作された「河瀬直美が見つめた東京五輪」(NHK BS1スペシャル・昨年12月放送)において“字幕捏造”問題が発覚。NHKは調査のうえ、2月に「字幕は誤りだった」として謝罪。関わった職員6人が処分され、放送倫理・番組向上機構(BPO)が審議を続けている。

另外,关于奥运会记录电影,在对河濑导演进行贴身采访制作的《河濑直美注视的东京奥运会》(NHK BS1特别版·去年12月播出)中发生了“捏造字幕”问题(注:12月26日播放的东京奥运纪录片中通过字幕声称,“一名受访民众坦白自己是收了钱才参加反对奥运集会)。NHK在调查之后,2月以“字幕失误”道歉。相关的6名职员被处分,日本放送伦理·番组向上机构(BPO)继续进行审议。

“事件”が起きたのは2019年5月。映画「朝が来る」の撮影現場でのことだった。

“事件”发生在2019年5月。发生在电影《晨曦将至》的拍摄现场。

「何するの!」と大声で叫びながら腹を蹴り上げた

“你干什么!”一边大叫一边踢了肚子

蒔田彩珠が浅田美代子と広島駅前で落ち合うシーン。自らカメラを覗いていた河瀬監督は、シーンを取り終えても、カメラのファインダーを覗いたまま動揺している様子だった。

莳田彩珠和浅田美代子在广岛车站前相遇的场景。河濑导演亲自看着摄影机,拍完镜头后还是一直盯着摄影机的取景器来回晃动。

「最後にカチンコにカメラを向ける段取りだったのですが、方向がわからなくなったようです」(制作関係者)

“最后是在把摄影机转向场记板的阶段,她好像不知道方向了。”(制作相关人员)

それを見かねてか、後ろに控えていた撮影助手の男性Aさんが河瀬監督に近付き、方向修正を伝える意図でその体に手を触れた。その瞬間、河瀬監督は振り返って激高。

也许是看不下去了,在后面等候着的摄影助手男性A靠近河濑导演,本意是为了修正方向用手碰到了她的身体。在那一瞬间,河濑导演回过头情绪非常激动。

「何するの!」

“你干什么!”

と大声で叫びながら、Aさんの腹を蹴り上げたのだった。

一边大叫,一边踢了A的肚子。

A氏に胸中を問うと…

向A追问…

同作の撮影チームは撮影監督の月永雄太氏が率いていたが、程なくして月永氏はチームごと撮影監督を途中降板した。

该作品的摄影团队由摄影导演月永雄太率领,不久月永就连同整个团队中途退出了摄影。

「ことを収めようと、当初は蹴られたAさん側が陳謝したといいます。にも関わらず、河瀬監督はすぐに自分の非を認めなかった。月永氏としては部下を守る形で、自分から降板を申し出たそうです」(撮影業界関係者)

“据说为了平息这件事,当初被踢到的A一方道歉了。尽管如此,河濑导演却没有马上承认自己的错误。月永为了保护部下,自己提出了退出。”(摄影业界相关人士)

急遽代役として榊原直記氏が立てられ、エンドロールには両名がクレジットされた。

榊原直记突然作为替补上位,演职员表中写了两人的名字。

A氏に胸中を問うと、「申し訳ありませんが、私からお話しすることはありません」との答え。また月永氏は、A氏の意思を「最大限尊重したいと考えています」とした。

向A追问之后,他回答说:“对不起,我没有要说的”。此外,月永还表示,“我们将尽最大限度地尊重A的意愿”。

「お答えする必要はない」

“没有回答的必要”

河瀬監督は「週刊文春」の取材に対し、事実関係を否定はせず、次のように回答した。

河濑导演对于《周刊文春》的采访,没有否定事实,而是做出了以下回答。

「3年前に既に、当事者間、および河瀬組内において解決をしていることでございます。当事者同士、および組のスタッフが問題にしていない出来事についての取材に対して、お答えする必要はないと考えます」

“3年前已经在当事人之间以及河濑组内解决了。对于当事人以及组内的工作人员来说不是问题的采访,没有必要做出回答。”

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:坂口拓承认园子温事件报道中涉及的演员T就是自己