木村拓哉将在明年1月19日发售时隔2年的第二张个人专辑
作者:佐佐家的小黄鸡译
来源:kodansha
2021-11-05 06:45
地図主演映画『マスカレード・ナイト』が好調な元「SMAP」で俳優の木村拓哉(48)が、来年1月19日に2年ぶり2枚目となるソロアルバム『Next Destination』を発売することを、各スポーツ紙などが報じた。
据各体育报报道,主演电影《假面之夜》势头良好,原SMAP成员的演员木村拓哉(48岁),将于明年1月19日发售时隔2年的第2张个人专辑《Next Destination》。
各紙によると、収録曲『MOJO DRIVE』はシンガー・ソングライターの山下達郎(68)が作曲、ザ・クロマニヨンズの真島昌利(59)が作詞を担当する豪華コラボ。この企画が実現したのは、昨年2月、木村のワンマンライブに来場した山下から、「木村くんはバリトンボイスで歌った方がより色気のある歌になるよ!」とアドバイスを受けたことがきっかけで、木村側が楽曲を依頼したという。
据各大报纸报道,收录曲《MOJO DRIVE》由创作歌手山下达郎(68岁)作曲,由The Cro-Magnons的真岛昌利(59岁)作词的豪华阵容。这个企划实施的契机是,去年2月,山下来到木村的个人演唱会上,建议“木村用男中音唱歌会更具魅力”,于是木村邀约了这首歌。
山下はこれまで木村主演のTBS系ドラマ『GOOD LUCK!!』、『グランメゾン東京』の主題歌を担当してきたが、楽曲提供は初めてなだけに、大きな話題を呼びそうだ。
山下至今为止一直担任木村主演的TBS系电视剧《GOOD LUCK!!》、《东京大饭店》的主题曲演唱,但提供编曲还是首次,感觉会引发巨大的讨论热度。
「ジャニーズの元関連会社役員で現在の顧問が、山下の所属事務所社長を務めていたこともあり、木村と山下の関係は深いんです。山下のジャニーズへの提供楽曲のうち、『KinKi Kids』のデビュー曲『硝子の少年』、『ジェットコースター・ロマンス』は現在も歌い継がれるヒット曲となっただけに、キムタクのソロでは代表曲になるのではと期待されています」(大手レコード会社関係者)
“杰尼斯原关联公司董事、现在的顾问也曾担任过山下所属事务所社长,所以木村和山下的关系很深。山下为杰尼斯提供的歌曲中,《KinKi Kids》的出道曲《玻璃少年》、《云霄飞车浪漫史》现在也是热门歌曲,所以我们也期待着它能成为木村拓哉的solo代表曲”(大型唱片公司相关人士)
昨年1月に発売された木村のファーストソロアルバムには、B’zの稲葉浩志(57)、シンガー・ソングライターの森山直太朗(45)らが提供した楽曲が収録されていたが、それ以上に注目を集めたのは、同じ月にファーストソロアルバムを発売した元SMAPの香取慎吾(44)の直接対決だった。
去年1月发售的木村的首张个人专辑中,收录了B’z的稻叶浩志(57岁)、创作歌手森山直太朗(45岁)等人提供的歌曲,但更受关注的是与同月发售首张个人专辑的原SMAP成员香取慎吾(44岁)的直接对决。
「どちらもこれでもか!とばかりに特典を付けました。キムタクは購入者特典のソロライブも開催しています。それが決め手となったのか、香取のアルバム『20200101』の売り上げが8万枚ほどだったのに対して、キムタクのアルバムは17万枚ほど売れ、ダブルスコアの差をつけて圧勝でした」(同前)
“无论哪个都是这样!总是附加特典。木村拓哉还专门为购买者举办了个人演唱会。也许这是决定因素吧。香取的专辑《20200101》的销量为8万张左右,与此相对,木村拓哉的专辑却卖出了17万张左右,以两倍之差大获全胜”(同上)
香取は‘17年9月に稲垣吾郎(47)、草彅剛(47)とともにジャニーズから独立し同じプロジェクト『新しい地図』で活動。これまで3人では『雨あがりのステップ』、『星のファンファーレ』などの楽曲をリリース。香取のソロでは、主演した今年1月期のテレビ東京系ドラマ『アノニマス~警視庁“指殺人”対策室~』の主題歌『ANONYMOUS(feat.WONK)』を発売しているが、歌手として木村に太刀打ちするのはなかなか難しいようだ。
香取于17年9月与稻垣吾郎(47岁)、草彅刚(47岁)一同从杰尼斯独立出来,成立新组合”新地图“开展活动。至今为止,3人还发行了《雨后的阶梯》、《星之梦幻》等歌曲。香取的个人演唱会上,发售了他主演的今年冬季档东京系电视剧《匿名者 警视厅“键盘杀人”对策室》的主题曲《ANONYMOUS(feat.WONK)》,但作为歌手与木村竞争似乎相当困难。
「ジャニーズから独立した3人、そして社内独立した中居正広はSMAPの歌を公然と歌うことができない。そもそも中居はあの歌唱力だけに、音楽で稼ぐ気はない(笑)。それに対し、キムタクは元メンバーの仲で唯一、SMAPの曲の歌唱が可能で、昨年のソロライブでは『SHAKE』、『夜空ノムコウ』などを歌って話題になった。正直、〝切り札〟としてSMAPの曲をカバーしたアルバムを出すのもありだろうし、SMAPファンもそれを期待しているはず」(スポーツ紙音楽担当記者)
“从杰尼斯独立出来的3人,以及公司内部独立出来的中居正广无法公开演唱SMAP的歌。原本中居有这个实力,但他不想靠音乐赚钱(笑)。与此相对,木村拓哉是原成员中唯一一个可以演唱SMAP歌曲的人,在去年的个人演唱会上,他演唱了《SHAKE》、《夜空的彼岸》等歌曲,成为话题。老实说,作为“王牌”,也可以发行翻唱SMAP歌曲的专辑吧,SMAP的粉丝们应该也很期待。”(体育报音乐担当记者)
木村は、ジャニーズの実質的なトップタレントとして、俳優→歌手→俳優という絶妙な活動サイクルを築き上げた。
木村作为杰尼斯实质上的顶级艺人,构筑了演员→歌手→演员这一绝妙的循环。
「‘19年1月公開の主演映画『マスカレード・ホテル』がヒットして勢いがつき、翌年初のソロライブを開催。そして、今年は主演映画『マスカレード・ナイト』が大ヒット公開中で、来年は歌手活動。今後は、織田信長役を演じる東映の70周年記念映画の撮影が入り、その公開・プロモーションなどが入る。次の本格的な歌手活動は2024年の上半期でしょうか。もし、音楽に本腰を入れたら、ソロとして初の『紅白』出場も狙えるかもしれない」(同前)
“‘19年1月上映的主演电影《假面饭店》大受欢迎,顺势第二年举办了首次个人演唱会。然后,今年主演的电影《假面之夜》正在热映中,明年就将进行歌手活动。之后,将参演东映拍摄的70周年纪念电影,出演织田信长一角,并参加该电影的公开宣传等。下一次真正的歌手活动应该是在2024年上半年吧。如果认真对待音乐的话,说不定能以solo身份首次出场红白歌会。”(同上)
元『SMAP』の中で、音楽では木村の“一人勝ち“のようだ。
原”SMAP“中,在音乐方面似乎是木村的“一人胜利”。
本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。