女優の波瑠が主演を務める、フジテレビ系“月9”ドラマ『ナイト・ドクター』(毎週月曜 後9:00)の21日放送の第1話の見逃し視聴が、週間で239万再生(FOD、TVer、GYAO!、Yahoo!の合計値)を記録したことが29日、わかった。これは、同局制作のドラマとして歴代1位となる過去最高の再生回数となった(参考:これまでのフジテレビ制作のドラマでの初回見逃し再生数歴代1位は、2020年7月期の木曜劇場『アンサング・シンデレラ 病院薬剤師の処方箋』で165万再生)。

据日媒5月29日消息,由女演员波瑠主演的富士电视台“月9”剧《夜间医师》(每周一 晚9点)于21日播出第一集,该集的回放视频在一周内创下239万点播次数(FOD、TVer、GYAO!、Yahoo!的总计数据)。这是富士电视台电视剧史上最高的第一集回放点播次数(参考:此前富士电视台电视剧史上最高的第一集回放点播次数是2020年夏季档周四剧场《灰姑娘药剂师》的165万次)。

“昼夜完全交代制”を試験的に導入した病院を舞台に、夜間救急専門の医師「ナイト・ドクター」たちにスポットを当てた今作。医師も仕事を終えればひとりの人間として、家族や恋人、そして自分自身の悩みや問題に直面する。ナイト・ドクターの5人が、誰よりも長い時間をともに過ごしながら、絆を深め合い、医師として人として成長していく姿をリアルかつユーモラスに描く。

本剧以试验性地引进“昼夜完全倒班制”的医院为舞台,将镜头聚焦于专门在夜间进行急救工作的医生“夜间医生”们。医生在工作结束后也是一个普通人,要面对家人、恋人以及自己的烦恼和问题。剧里的5位夜间医生在一起度过的时间比和任何人的都长,同时羁绊也在不断加深,本剧真实又幽默地描绘出了他们作为医生、作为个体,不断成长的模样。

第1話では、働き方改革を目指す柏桜会グループが『あさひ海浜病院』に夜間勤務専門の救命医チーム“ナイト・ドクター”を設立。医師の朝倉美月(波瑠)は新たな就職先にナイト・ドクターを選ぶ。勤務初日、スタッフステーションには美月のほかに、深澤新(岸優太)、成瀬暁人(田中圭)、桜庭瞬(北村匠海)、高岡幸保(岡崎紗絵)がいた。美月を見た深澤は驚く。数日前、街で倒れたホームレスの診療に手間取った深澤に代わって、鮮やかに処置したのが美月だった。しかも、美月は深澤に「処置できないなら医者を名乗るな」と、言い放っていた。

第一集讲述的是,以医院工作人员工作方法改革为目标的柏樱会集团为“朝日海滨医院”设立了专门在夜间服务的急救医生团队“夜间医生”。医生朝仓美月(波瑠 饰)选择在新的工作地点担任夜间医生。工作第一天,除了美月,还有深泽新(岸优太 饰)、成濑晓人(田中圭 饰)、樱庭瞬(北村匠海 饰)、高冈幸保(冈崎纱绘 饰)4名医生在工作站。看见美月,深泽吃了一惊。几天前,深泽在街上救治病倒的流浪汉时费了不少时间,最后替他巧妙处理好病人的正是美月。而且,美月还对他说:“如果没有能力处理就不要自称是医生。”

5人の指導医の本郷亨(沢村一樹)は、自分の指導について来られる者だけついてこいと厳しい。そこに、ホットラインが鳴る。工事現場の崩落事故で3人の重症者が出た。全員の受け入れを許可する本郷に美月は安堵。運び込まれた重症患者に、救命の現場を知らない深澤と桜庭は戸惑うばかり。本郷に応じるのは救命経験のある成瀬で、美月と幸保は食らいついていくという内容だった。

负责对5人进行指导的本乡亨医生(泽村一树 饰)语气严厉地表示能跟上他指导的人就跟着他。这时,警报响起。一工地现场发生坍塌事故,造3人重伤。本乡亨同意接收3名伤者,美月松了一口气。面对被送进医院的重伤者,不了解急救现场的深泽和樱庭感到十分困惑。响应本乡的是有急救经验的成濑,美月和幸保则咬牙跟上。

初回の世帯平均視聴率は13.4%、個人視聴率は7.7%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。

第一集的世带平均收视率为13.4%,个人平均收视率为7.7%。(关东地区数据,Video Research调查)

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:日本人最喜欢的春季日剧女演员票选TOP10