木村拓哉（４８）が愛犬の〝顔バレ〟にナーバスになっていたという仰天情報をキャッチした！　今では、自身のインスタグラムにバンバン公開されているが、約３年前のあるニュースサイトにはモザイクがかかっていたのだ。これが何と木村サイドの要望だったという。いったいなぜ愛犬の顔にモザイクをかけなければならなかったのか？　そして、いま公開するようになったワケとは？　そこには、スーパースターでも普通の父親としての悲哀があった――。

最近一段时间，木村拓哉经常在个人INS主页上发布爱犬的照片，次数相当频繁，这一举动让粉丝们大呼不可思议。要知道早在三年前某家新闻网站在刊登照片时便给狗狗打上了马赛克，据说这是木村方面特意要求的。到底为什么一定要给狗狗的脸打上马赛克呢？如今却公开曝光的理由是？这恐怕是身兼超级巨星与普通父亲两种身份所带来的顾虑吧——。

最近はおとなしかった木村ファミリーが再び動き出した。

最近，木村家族的演艺活动又开始活跃了。

木村は、大型国際ドラマ「ＴＨＥ　ＳＷＡＲＭ」への出演が決定。ドイツ、フランス、イタリア、スイスなど欧州各国の主要放送局と配信サービスＨｕｌｕによるビッグプロジェクトで、来年公開予定。木村にとっては初の海外制作ドラマへの参加となる。

木村拓哉已经确认出演大型国际电视剧《THE SWORM》。该剧是德国、法国、意大利、瑞士等欧洲国家的大型电视台与Hulu公司共同企划的大制作，预计于明年播放。这也是木村拓哉首次参与海外制作的电视剧。

また、長女・Ｃｏｃｏｍｉ（２０）は、公開中のアニメ映画「漁港の肉子ちゃん」で声優デビュー、さらに次女・Ｋｏｋｉ，（１８）はホラー映画「牛首村」（公開時期未定）で初映画＆初主演が発表されたばかり。ファミリー４人のファンは大喜びだが、その一方である過去の写真が再注目を集めている。

长女·Cocomi（20岁）将作为声优出道，为动画电影《渔港的肉子酱》配音。次女·Koki（18岁）也刚刚官宣将主演恐怖电影《牛首村》（上映时间待定），该影片将是其处女作。木村一家的家族粉们可谓欣喜不已，另一方面，一张老照片引起了网友们的热议。

「Ｋｏｋｉ，の映画デビューを真っ先に報じた文春オンラインの関連写真の中に、２匹の愛犬と散歩する写真があります。上下スウェットにキャップをかぶった木村の顔はバッチリ分かるのですが、２匹の犬の顔になぜかモザイクがかかっているのです」と芸能関係者。

“文春在报道Koki电影首秀时一同刊载的图片中有一张木村牵着两只爱犬散步的照片。照片中，木村身着运动衫，戴着帽子，脸部也很清晰，但狗狗们的面部却打上了马赛克”（娱乐圈相关人员）

この写真が撮られ、初掲載されたのは約３年前。いくら有名人とはいえ、愛犬の写真にモザイクがかかっているのは非常に珍しい。「当時、木村サイドから要望があり、結果的にこのような写真になったとのことです」（前同）

这张照片最早是在3年前登载的。虽说是大明星吧，也很少有人要求给狗狗打上马赛克的。“我记得当时是木村方面提出的请求，结果就是大家看到的这张照片”（娱乐圈相关人员）

そこまでして隠したかったのはなぜなのか？　実は、スーパースターの木村といえども、２人の娘を持つ普通の家庭のお父さんと同じ悩みを抱えていたのだ。

为什么要这样极力隐藏呢？实际上，木村拓哉身为大众眼中超级巨星的同时也是两个女孩的父亲，和普通人一样拥有普通的家庭，也会有身为人父的苦恼。

「家に帰ると男性は木村だけ、女性は妻の工藤静香と娘２人で居場所があまりない。だからこそかわいい愛犬との散歩が楽しみで、ホッと一息つける時間ということで本当に大事にしていました。〝犬の顔〟がバレちゃうと、それすらも失われてしまうかもと危惧して、モザイクをかけることを要望したのですよ」（関係者）

“木村拓哉是家中唯一的男性，妻子工藤静香和两个女儿都在家的时候，木村就没有自由空间。所以很喜欢牵着爱犬出去遛弯，可以稍微喘口气。因为怕狗狗曝光后连遛狗这点自由时间都被剥夺，才会强烈要求给狗狗打上马赛克”（知情人士）

ところが最近の木村は、モザイクなしの愛犬写真を頻繁に自身のインスタグラムに投稿。散歩しているシーンはもはやおなじみで、家でじゃれ合っていたり、愛くるしい様子のシーンなどかなり積極的だ。自分でも自覚があるのか、今月１８日の投稿では「犬アカ？！　そう言われても仕方ないですね…。こんな瞬間があると、どうしても多くなってしまいます」とつづっている。

然而最近木村频繁地在INS上发布爱犬的高清照片。除了大家经常看到的遛狗狗时的照片，还有在家中陪狗狗嬉闹等等有爱的场景。木村本人也意识到了这一点，18日更新的INS上写到“大家都喊我是‘狗狗博主？！’，我也没办法啊…。这种时候总会忍不住多发些我家狗狗的照片啊”。

以前は犬の顔バレまで心配するほどナーバスになっていたのが様変わりしたのには、こんな理由があるという。

之前担心爱犬曝光，防范措施做得那么严密，现在又一改常态，究竟是为何呢。

「木村としては決して愛犬を公開したかったわけではありません。散歩の時間だけは死守するつもりでしたから。だけど木村のそんな気持ちは露知らず、静香や娘たちがどんどん犬の写真をアップするので、自分だけが隠す意味がなくなったのです。それで仕方なく愛犬写真を公開することにしたんですよ」（前同）

“木村本人绝对不希望狗狗曝光在媒体面前。毕竟他那么珍惜休息散步的时间。但是静香和女儿们并不知道木村的小算盘，总是将狗狗的照片上传到网络，这样，木村自己也没有隐藏狗狗的必要了，所以也开始分享爱犬的照片”（知情人士）

妻と子供に押し切られる形で渋々ながら愛犬公開に踏み切った木村だが、かつて週刊誌にモザイク要望を出したことなどどこへやら、今ではすっかりこの時間をエンジョイしている。天下のキムタクといえども、家に帰ると女性たちに押し込まれるという世のお父さんたちと同じ悲哀を味わっているようだ。

虽然之前要求周刊杂志把刊登的爱犬照片打上马赛克，但顾及到妻子和孩子们，木村只好半推半就地将爱犬曝光在媒体前，如今更是成为了晒犬博

主。就算是巨星木村拓哉也和普通家庭的父亲们一样，只要回到家中就得把妻子孩子放在首位呢。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：因戏结缘的十大日本明星夫妻