タレントの中居正広(47)が27日、パーソナリティーを務めるニッポン放送「中居正広 ON&ON AIR」(土曜後11・00)に出演。3月にジャニーズ事務所を退所した際、事務所の後輩だった俳優の生田斗真(35)から手紙をもらっていたことを明かした。

6月27日,艺人中居正广(47)在广播节目《中居正广 ON&ON AIR》中提及自己在3月退出杰尼斯事务所时,收到了来自后辈生田斗真(35)的亲笔信。

番組も終盤に差し掛かったところで「あっ!そうだ!これもお話ししなきゃいけない。あのですね、斗真!生田斗真くんが結婚したんですね」と女優の清野菜名(25)と今月1日に結婚した生田について触れると「おめでとうございます。まあ、口ではそう言ってますけど、そんなにおめでとうとも思わないですけども」とまずは独身をこじらせた“結婚に向かない男”を自認する男らしいツンデレ全開の“中居節”をさく裂させた。

“啊!差点忘记要说件事了。TOMA!生田斗真结婚了呢”,广播节目接近尾声时,中居聊起了6月宣布结婚的生田斗真x清野菜名夫妇。“恭喜结婚。嘛嘴上说归说,但我不觉得这是一件值得恭喜的事儿”,自认“不适合结婚”的独身男子中居正广在这个话题上立即开启傲娇模式,“中居腔调”炸裂。

そして「僕が会社やめますって時にお手紙くれたんです」と中居が3月いっぱいで退所した際に手紙をもらっていたことを報告。「なんだろ。そんなにお付き合いもないですし、それこそプライベートももちろんないですし…。でもね…」と中居がまだ司会慣れしておらず「司会を勉強しますというよだれダラダラだった」という時代の初冠番組に当時まだ中学生だった生田がレギュラー出演していたことに触れた。

然后说到自己退社时TOMA给自己写了封信。“怎么说呢,(和TOMA)私下不怎么来往,关系一般般吧……但是……”,回忆起第一档冠名节目一直不能适应的中居:“当年拼命想要提升主持功底”,也提到了该节目生田是作为常规班底出演的事情。

その後、昨年7月9日に亡くなったジャニー喜多川氏(享年87)の告別式に仕事の都合で出られなかった中居が前日にジャニーさんに会いにいったところ同じく仕事で出席できない生田も来ていて話をしたことなどについても語り、話はちょっぴりしんみりムードに。だが、当然そのままでは終わらなかった。中居は再び生田の結婚に話を戻すと「おめでとうともちょっとあんまり思ってないんですよね。不思議ですよね。結婚ていうとおめでとうと言わないといけないのかな。そんなにめでたくねーんじゃねーのかなと思ってんだよね。僕がして結婚生活がいいなと思ってたらおめでとうぉ~!って言うんだけども、結婚生活がおめでとうって送っていいのかな」と自身のこじらせぶりを見せつつ、中居流の言葉で祝福していた。

还聊起了去年7月9日前社长喜多川(享年87岁)的告别仪式自己因为有工作在身无法出席,提早一天去看了爷爷的事情,而当天TOMA也因为工作无法出席,这时候周围气氛变得安静了起来。话题再次出现TOMA后,中居又回到了生田结婚一事,傲娇的同时以中居流方式送去了祝福:“实话说我不觉得有什么好恭喜的,很不可思议吧。诶一定要祝福吗?但我真不认为有啥好值得恭喜的啊,如果我是已婚人士,觉得结婚生活真好啊,当然就能很自然说出恭喜~!(可我并没有结过婚),诶我是不是(该给TOMA)传个恭喜结婚的短信啊?”。

本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

中居正广正式退出J家:表示SMAP再结成“可能性并不为零”

生田斗真和清野菜名宣布结婚