声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用口语讲解

•お兄ちゃん　やるのも大変なんですね。（2:55）
当哥哥也是不容易啊。

やる：=「する」；前面省略了「を」。意为“当……”“作为……”。

•へえ～、やるじゃん。（11:49）

呦，你还真行啊。 你真有两下子呀。等等语气表现，口语中经常使用。

•梨沙のことはもう。（14:58）
你是说梨沙？那就算了吧。

人物+のこと：关于（某人），但实际上“关于”这个词很少翻译出来。
例：私のこと嫌い？  你讨厌我吗？
　　陳さんのことすきです。  我喜欢小陈。
②もう：在此是「もういい」省略了后面的「いい」。

•いや、先輩にセンスとか言われたくないですけど。（17:43）
直译：提到鉴赏能力，轮不到你来说我呀。转译：说到鉴赏能力你还不如我呢。

（人物）に言われたくない。：常用句型。“某某人没权利说我。”“某某人还不如我呢”“用不着某某人来说我。”
例：お前に言われたくないわ。/用不着你来说我。你还不如我呢。等等。

•あいつに出会ったのもあのうちで暮らしたのも手術したのも全部。（31:33～31:44）
和他相遇的事儿、在那个家生活过的事儿、做过手术的事儿，所有一切。

のも：＝ことも。用来列举一系列的事物。

更多日剧《流星》讲解>>>