「週刊文春」が実施したアンケート調査企画「好きなジャニーズ」「嫌いなジャニーズ」で、「好き」部門で中居正広（44）がV1を達成。「嫌い」部門では木村拓哉（44）が、2位にトリプルスコアの大差を付けて1位となった。

据日媒消息报道，在《周刊文春》进行的民意调查企划“喜欢的杰尼斯艺人”、“讨厌的杰尼斯艺人”中，中居正广（44岁）在今年的“喜欢”部门中夺冠；而在“讨厌”部门中，木村拓哉（44岁）则夺得了高于第2名三倍的票数，以巨大的票数差距荣登榜首。

アンケートは4月初旬から「文春オンライン」の無料メルマガ会員を対象に募集され、全体で3500超の回答を集めた。SMAPと嵐は「好き」部門20位までに全メンバーがランクイン。TOKIOとV6、NEWSからは2人ずつ、KAT-TUNと関ジャニ∞からは1人ずつが圏内に入った。

此次调查是4月上旬在“文春online”中以免费网络杂志会员为对象进行的，汇聚了总计超过3500名会员的回答。SMAP和岚的所有成员都打入了“喜欢”部门的前20名，TOKIO、V6、NEWS中各有2位成员上榜，KAT-TUN和关8各有1位成员上榜。

一方の「嫌い」部門には、ベテランから中堅まで、最近、熱愛スキャンダルに見舞われた面々が名前を連ねた。若手のHey! Say! JUMPやKis-My-Ft2、Sexy Zoneの一部メンバーも入った。

另一方面，在“讨厌”部门中，从杰尼斯老牌艺人到中坚力量，最近遭受热恋绯闻困扰的诸位艺人榜上有名。年轻组合Hey！Say！JUMP、Kis-My-Ft2、Sexy Zone的部分成员也有上榜。

声明：本翻译为沪江日语原创，禁止转载。

2017年榜单一览：

↓喜欢的杰尼斯艺人榜单BEST20

↓讨厌的杰尼斯艺人榜单BEST20

 

相关阅读推荐：参加杰尼斯演唱会最让人有同感的34件事