日本杰尼斯组合粉丝的爱称大集合
作者：紫润少爷译
2017-03-09 06:30
杰尼斯粉丝
みなさんは、ジャニーズのファンにグループごとそれぞれ違う呼び名がついていることをご存知でしょうか。
各位，杰尼斯的粉丝，每个团都有自己的叫法，这个你知道么？
今日は「特別保存版」として、各グループのファンの呼び名を、正式なものから暫定のものまで、できるだけたくさんまとめてみました。
今天作为“特别保存版”，虽然不是正式版本，暂且将各个组合的粉丝的称呼，尽可能地总结了一下。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
TOKIO
TOKIO → 「ウォーカー」「トキ友さん」
どうやらTOKIOのメンバー山口さんのラジオ番組『TOKIO WALKER』から来ているようです。
似乎是来源于TOKIO的成员·山口的广播节目《TOKIO WALKER》。
V6
V6 → 「Vファン」
KinKi Kids
KinKi Kids → 「図書委員」
つおしはKinKiファンがマナー良くておとなしくていつもこんな感じで図書室にいる子みたいだって言ったんだよね。
堂本刚认为KinKi粉丝很懂礼仪，很成熟，像一直待在图书室里的孩子一样。
嵐
嵐 → 「アラシック」「ARASICK」
アルバム『ARASHIC』から来ているという説や、「嵐＋sick」嵐に病みつきという説も。
有一说是来自于专辑《ARASICK》，有一说是“岚+sick”患上喜欢岚的病。
ちなみに嵐に関する活動のことを、嵐＋仕事＝「アラシゴト」「嵐ゴト」と呼ぶのだとか。
タッキー＆翼
タッキー＆翼 → 「安藤」
「＆」アンドの部分で→「安藤」さん！！
“＆”and的部分→“安藤”桑！！（发音相似）
NEWS
NEWS → 「パーナ」または「NEWSパーナ」
4人構成になった新生「NEWS」の第一弾シングル『チャンカパーナ』（“愛しい人”という造語）から「パーナ」に。
4人组成新生的“NEWS”后第一首单曲《tyankapaana》（“可爱之人”的自创语）中取“paana”的部分。
関ジャニ∞
関ジャニ∞ → 「eighter」（エイター）
渋谷すばるさんが名付け親で、公式ファンネームなんだそうです。男性ファンも急増中だとか。
涉谷昴取的名，据说是官方正式的名字。现在男性粉丝也急剧增加中。
KAT-TUN
KAT-TUNファン → 「hyphen」（ハイフン）
KAT-TUNはメンバーの頭文字から成り立っていますが、その間にある『-』ハイフンは「誰？」となり、ファンを指すようになったとか。メンバーをつなぐ、それがハイフン！
KAT-TUN是成员名字的首字母组成的，其中的“-”连字符是“谁？”，指的就是粉丝吧。连接着成员的就是连字符！
Hey!Say!Jump
Hey!Say!Jump → 「Juliet」（ジュリエット）または「JUMPer」（ジャンパー）
Kis-My-Ft2
Kis-My-Ft2 → 「俺足族」（おれあしぞく）
SexyZone
SexyZone → 「SexyGirl」（セクシーガール）
ジャニーズWEST
ジャニーズWEST → 「ジャス民」
ジャニーズWESTのラジオ番組で、ファンから寄せられた投稿からメンバーが決定。
Johnny's WEST的广播节目中，成员从粉丝投稿中决定的。
A.B.C－Z
A.B.C－Z → 「えびえび」
山下智久
山下智久 →「sweetie」
山Pのラジオ番組で決定した公式ファンネーム。ファンのみんながカワイイからだそう。ちなみに『SING FOR YOU』というファンに向けた曲の歌詞にも出てきます。
山P的广播节目中决定的公式粉丝名。据说是因为粉丝都很可爱。顺便提一句，《SING FOR YOU》这首给粉丝的歌曲中也出现过这样的歌词。