《月之恋人》台词节选：

風見は真絵美を昼食に誘うと、バイクに乗せて海に連れていく。

「これってサボリー？」

「サボリっすねー！」

「気持ちいいーー！！」

「蓮さんのこと好きなんですか？」

「なーんだよ、いきなり。」

「違うんならいいんですけど。」

「なーんって言ったらいいのかなー。好きとか、そういう感じじゃないんだよねー。なんか気になるんだよね。なんか、気になる。大学の頃からずーっと。可哀想ぶってんのか知らないけど、時々すごく寂しそうに見えるところとかー、そのくせなんか感じ悪いなーとか、人を寄せ付けないとことかさ。あいつが今まで付き合ってきた女色々見てきたけど、なーんか違うんだよなー。シュウメイは。私が今まで会ってきた中で一番イイコなんだけどね。だからなのかなー。」

「・・・いいですね。今日みたいに、正直な真絵美さん。・・・好きです。」

「・・・え？」

「え？」

「今なんて言った？」

「え？」

「いやっだー。私そういうのすっごく久しぶりだから、もう一回言って。」

「いえいえ。」

「もう一回言ってよぉ。」

「いいですってー。」

「照れてんだなー。」

「・・・じゃ・・・真絵美さん。」

「・・・あ！企画書出すの忘れちゃった！」

「え？」

日语台词解读：

●これってサボリー？

“我们这算是翘班偷懒吗”，サボる：翘班、翘课都可以用，在这作为名词使用了；每次看到风见和真绘美在一起的时候，就觉得好可爱，特别是说这句话的时候，风见骑着摩托带着她，感觉真的很好。

●可哀想ぶってんのか知らないけど、時々すごく寂しそうに見えるところとかー。

“我也说不清他是在装可怜还是什么别的，但有时总让人感觉他很寂寞”，ぶる：装模作样、摆架子，可哀想ぶる：装可怜；从大学就一直关注莲介的真绘美，她自己也说不清是不是喜欢着莲介，也许两人现在的关系说不定就是最好的呢，以朋友的身份彼此心照不宣。

●今日みたいに、正直な真絵美さん。・・・好きです。

“我喜欢像今天这样能吐露心声的你”，正直「しょうじき」：老实，诚实；风见这算是表白了吧，表面上看他真的像是喜欢真绘美的，但他的神秘又总是让人不得不怀疑，不过偶还是希望风见说这句话的时候不是假话。

●いやっだー。私そういうのすっごく久しぶりだから、もう一回言って。

“真是讨厌。好久都没人跟我这么说了，你再说一遍”，すっごく，原形是すごい，非常、很的意思，在口语中为了加强语气起强调作用时，就会加上促音；这倒是符合真绘美的作风，不含蓄，够直接。

●照れてんだなー。

“害羞了啊”，照れる：羞涩、难为情的意思；这时候的风见真是可爱极了，被真绘美逼问的不知道说什么好啦，好不容易要鼓起勇气说的时候又被真绘美插过去了，之后剩下的就是他狼狈地在那拣便当盒、塑料瓶了，这样的风见也许是真实的吧！