1位 松坂桃李

ここ数年は芸能界の結婚ラッシュと言っても過言ではないほど、人気男性芸能人の結婚が続いています。

这几年日本娱乐圈刮起一阵结婚热潮,人气男星相继结婚。

福山雅治、西島秀俊、向井理の結婚は記憶に新しいところ。自分とは結婚できないと分かっているものの、それでもなおイケメン芸能人の結婚にショックを受ける人が多いようです。

福山雅治、西岛俊秀、向井理等男星的结婚消息仍是记忆犹新。虽然广大迷妹深知男神不可能和自己结婚,但是听到他们结婚的消息,仍然会备受打击。

そこで今回は、次に結婚したら“ショックで死ねる!”と思う男性芸能人について探ってみました。

这次,一起来盘点“如果他结婚的话,会让迷妹大为震惊的男神”!

 1位 松坂桃李

端正な顔立ちの正統派イケメン・松坂桃李。現在放送中のテレビドラマ『視覚探偵 日暮旅人』(日本テレビ系)で主演を務め、話題を呼んでいます。

长着端正脸庞的正统派帅哥・松坂桃李。在当前播出的电视剧《视觉侦探日暮旅人》(日本电视台)里担任主角,相当具有话题性。

そんな彼は、以前綾瀬はるかとの交際が噂されていて、ゴールインするのではないかとハラハラしていたファンも多いようです。

这样的松坂桃李,以前有过和女星绫濑遥交往的传闻,但最终两人没能修成正果,多数粉丝也对此感到伤心。

現在は浮いた噂を耳にすることがないだけに、「結婚したら衝撃で会社に行けない」「まだ若いんだから、もう少し独身でいてほしい」という女性からの意見が多数。1位となりました。

虽然目前没有听到他要结婚的消息,但是女粉丝们表达了这样的意见,“如果他结婚了,我就不去上班了”“他还年轻,希望他再多单身几年”因此在本次调查中,松坂桃李被选为第一不想让他结婚的男星。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

希望他近期能结婚的杰尼斯艺人排行

对症下药来调教:宅男是最佳结婚对象

2位 斎藤工

2位 斎藤工

鍛えられた体型、色気ある雰囲気で世の女性をドキドキさせている斎藤工。『昼顔~平日午後3時の恋人たち~』(フジテレビ系)を見て彼と不倫をする妄想を楽しむ女性も少なくなかったようです。

帅气的体型,给人一种色气的感觉,让所有女性心跳加速的斋藤工。看了电视剧《昼颜~工作日下午3点的恋人们》(富士电视台)后,不少女性都陷入和他有段不伦恋的想象。

ただのイケメンではなく、ユーモアがあるのも彼の魅力。昨年放送された『ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!!絶対に笑ってはいけない科学博士24時!』(日本テレビ系)で見せた、お笑い芸人・サンシャイン池崎になりきって芸をする姿は大きな反響を呼び、さらにファンを増やしました。

他不仅人长得帅,而且散发幽默的魅力。在去年播出的DOWNTOWN的《绝对不能笑科学博士24小时》(日本电视台)综艺节目中,斋藤工模仿搞笑艺人・Sunshine池崎的段子,反响巨大,因此再次吸粉。

そんな彼が結婚するとなるとショックを受けるという女性が多数。2位となりました。

这么优秀的斋藤工要是结婚的话,多数女性会受不了吧,因此当选为第二位。

3位 中居正広

3位 中居正广 

 今まで結婚に対してアンチ派で、独身を貫いてきた中居正広。ファンはずっと安心していたようですが、SMAP解散を受け、「ひょっとすると今後結婚するのでは?」と心配する声も。

至今为止以不结婚为宗旨的单身贵族中居正广。虽然他一直说自己不会结婚,但是受SMAP解散的影响,广大迷妹担心“万一他突然结婚可怎么办?”

彼自身「絶対結婚なんて無理」と発言しているだけに、結婚が報じられたらショックを受けるという人が多数。3位に選ばれました。

虽然他自己曾说过“我绝对结不了婚”的话,如果有一天他被报道结婚了,粉丝一定受不了,因为当选第三位。

4位 神木隆之介

4位 神木隆之介

5位 岡田准一

5位 岡田准一 V6

6位 福士蒼汰

6位 福士苍汰

7位 滝沢秀明 (1)

7位 泷泽秀明 タッキー&翼

8 位竹野内豊

8位 竹野内丰

9位 櫻井翔

9位 樱井翔 

10位 菅田将暉

10位 菅田将晖

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。