你知道SMAP这个名字是怎么来的吗？
作者：生姜译
来源：由来メモ
2017-02-10 06:30
もちろんこの由来、私も何度か耳にしたことはあります。Sports Music Assemble People。「スポーツと音楽のために集められたひとたち」という意味で略してSMAP。まさに現在のような、多彩とか融通の利くといった感じて考えてみると納得のいくネーミングです。しかしこれが後づけではないかという声がいくつか上がっているそうなんです。
这个由来我已经听过很多次了。全称是“Sports Music Assemble People”。为了运动和音乐而聚集在一起”的意思，简称SMAP。现在已经能够感觉到这个名字里包含着多彩和睿智的意思，让人觉得这个名字起得非常好。但是也貌似也会有人说SMAP的由来难道不是为继承前辈的足迹而命名吗？
一つは尾崎豊説。ジャニーさん実は尾崎豊が大好きとか。尾崎さんの代表作「17歳の地図（Seventeen’s MAP）」からＳＭＡＰと命名したという説があるそうなんです。これちょっとキレイですね。なんかかっこいい。でも私は実は尾崎はあまり知らない・・しかしこれについては、木村拓哉さんがラジオ「What’s up SMAP」2003年10月31日放送分において「今度、ジャニーさんに聞いてみる」と言ったきり続報がないとか。ただの「ネタ」だったのでしょうか？
其中一种说法是“尾崎丰说”。杰尼斯先生本人实际上非常喜欢尾崎丰。尾崎的代表作是“17岁的地图（Seventeen's Map）”，有人说SMAP的名字就是从这里演变而来。这个寓意挺美的呢。而且很帅气。但实际上我不是很了解尾崎。但是关于这一点，木村拓哉在2003年10月31号播出的广播节目《What's up SMAP》里说“下次我们问问杰尼斯先生本人吧”，之后就没有后续了。是不是只是一个梗而已呢。
もう一つは、光GENJIバックダンサー説。元光GENJIの山本淳一さんの話からなのだそうですが「今度スケートボーイズ（SMAPの前身）をユーたちGENJIの弟分としてデビューさせるから、名前はユーたちの頭文字をとってSMAPだから」と、ユーでわかるようにジャニーさんが言ったというのです。確かにスマップが光GENJIバックダンサーだったの事実。これも有名な話。
还有一种是“光GENJI”伴舞说。从前“光Genji“的成员山本淳一那里得知的，据说是杰尼斯先生本人说，“这次让滑板男孩（SMAP的前身）作为你们光GENJI的兄弟团出道吧。名字的话就用你们的打头文字，也就是SMAP！”确实，SMAP是光GENJI的伴舞团。这也是一个很有名的说法。
S…Sato（佐藤敦啓＆佐藤敦啓）
M…Moroboshi（諸星和己）
A…Akasaka（赤坂晃）
P…Panji（山本淳一？）
S…Sato（佐藤敦啓＆佐藤敦啓）
M…Moroboshi（諸星和己）
A…Akasaka（赤坂晃）
P…Panji（山本淳一？）
なるほど。この話のネタ元山本さんはなぜにP？？という疑問が。するとジャニーさん「ユーってチンパンジーに似てるから“パンジー”」だからPと。これには光GENJIバックダンサー説の本文以上に「なるほど」と頷いてみたりします。でもなんとなく、完全に消えた光GENJI元メンバーの、自分達がどれほどすごかったかをアピールするネタの気もしないでもないですね。可能性としては、「たのきん」に代表されるようにイニシャル・頭文字の好きなジャニーさん否定できません。
原来如此！可能你会想为什么山本淳一是“P”呢？据说杰尼斯先生说“你和大猩猩很像所以叫パンジー（谐音，P开头）。看到这里，你可能会点头同意这个GENJI伴舞论的说法。但是总感觉这是已经完全不在电视上露面的光Genji前团员在炫耀自己多么厉害。但是作为一种可能性无法否认的是，杰尼斯先生本人非常喜欢用开头文字为组合命名，比如“たのきん”。
調べてみるとKATーTUN(カトゥーン)も六人のメンバー亀梨さん赤西さん田口さん田中さん上田さん中丸さんの頭文字からだそうです。もちろん勝つ運という意味も。これは知りませんでした。でも書いておいて・・ですが、過去のジャニーさんの発言等々や様々な伝説から言えることは名前の由来を問い詰めること自体が「愚問」「ナンセンス」な気がしてなりません。すべてのノリが「ユーしちゃいなよ。」みたいな。
查了一下，KAT-TUN也是取6个人，龟梨，赤西，田口，田中，上田和中丸的打头文字来取名的。当然也有带来胜利的运气的意思。这就无从知晓了。但是从以前杰尼斯先生的发言等等各种各样的传说来看，感觉追究名字的由来这件事本身就是一个“愚问““没有意义“的事情。杰尼斯先生感觉会用一句“你决定就好”终结全场。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：