注:黑田是日本有名的艺人指导化妆师。

肌、目元、口元のバランスで見せるのがすっぴん風メーク

素颜妆——展现皮肤、眼睛和嘴唇间平衡感

少し前まで、あんなに美容業界をにぎわしていた『盛りメーク』から一転。“すっぴん”という単語があちらこちらから聞かれるようになり、まるで盛りメークの反動ともいえるような究極のナチュラルメークがじわじわブームの予感です。

一改不久前风靡美容界的“烟熏妆”,现在四处都能听到“素颜”这个词,仿佛是要颠覆烟熏妆似的,让人预感“终极自然妆”将逐渐流行起来。

今マスターしたい、ヌーディメークともナチュラルメークともひと味違う、“すっぴんに見えるような究極のナチュラルメーク”その極意とは?

想马上掌握,跟裸妆、自然妆都有一丝不同风味的“看似素颜的终极自然妆”,其精髓何在?

ポイントとなるパーツは大きく分けて3つ、肌と目元と口元だと黒田さん。「まるで湯上がりのようなツヤや透明感がありながら、ちゃんと美肌に見えるベース。過剰なメークで不自然に大きく見せるのではなく、印象やナチュラルな存在感で人目を引きつけるアイメーク。控えめだけれど顔全体に華を添えるピュアな唇の3つです」(黒田さん)。

黑田先生称素颜妆要点大体分为三部分——皮肤、眼睛、嘴唇。“三部分分别如下:底妆要显得如同刚泡完澡时的光泽度和透明感,一看就是美肤。眼妆不要画太浓,那样只会大得不自然,要通过印象和自然存在感来吸人眼球。最后收尾的则是锦上添花的嘟嘟唇”(黑田)

でもそれだけでは、普通のヌーディやナチュラルメークと変わらないような気も……?「違いはバランス。どこかにポイントを置くヌーディや普通のナチュラルメークに比べて、すっぴん風メークはどこも突出させずに全体の調和で見せるメーク。3つのうちひとつでも欠けたら完成しません」(黒田さん)。

不过光这样,感觉跟通常的裸妆、自然妆也没有区别的样子……?“区别在于平衡感。跟着重突出某处的裸妆以及平凡的自然妆相比,素颜妆不突出任何局部,而是展现整体和谐感。三要素缺一不可”(黑田)

色、質感選びにもこだわれば、より完成度UP!

如能注重色调和质感,完成度会更佳!

さらに細かい黒田流のポイントは、色選びと質感選びと使うアイテムの分量の調節。これが仕上がりの完成度をさらに高めるポイントです。パーツのバランス感覚もさらに細かいこだわりも、すべては黒田さんが現場で女優さんをメークする中で生まれ、確信を深めたテクニック。

细化来说,“黑田流”化妆术的关键在于色调和质感的选取以及用量的调节。这也是增强完成度的关键。对于各部分平衡感的细化,都在黑田先生为女明星现场化妆的过程中得到体现,加深了其技巧的可信度。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关链接:【美妆技巧】女人要“裸”才好看!>>