生活交际会话76 お前は勉強しろ
76 お前は勉強しろ
人物：父 母 姉 妹
場面：夕食の前、居間で / 晚饭前，在起居室
父：おーい、お茶。
/ 喂，来杯茶。
母：はーい、ただいま。
/ 噢，茶来了。
父：飯はまだか。早くしてくれ。
/ 饭还没好吗？快点。
母：はいはい。もうすぐですから、もうちょっと待っててくださいね。
/ 好好！马上就好啦，再等一小会儿啊。
父：晩酌に一本付けてくれないか。
/ 再烫一壶酒来。
母：ええ、分かってますよ。
/ 好！我知道了！
父：それと、なんかつまみもな。
/ 还有，再来点下酒菜。
母：はい。ちゃんと用意してありますよ。
/ 好！都预备好啦。
姉：お父さんたら、単身赴任から帰ったら、いつも大いばりなんだから。
/ 你瞧老爸，出长差一回来，就这么摆派头
妹：あら、でもお母さんだって嬉しそうよ。
/ 不过咱妈也挺高兴的呢。
父：おい、清子、ちょっと肩を揉んでくれ。
/ 喂，清子，给爸揉揉肩膀。
姉：はーい。
/ 是----。
父：もっと下だ。そう、そこだ。前よりうまくなったじゃないか。
/ 再下边点，对，就这儿，比以前揉得好多了。
姉：（甘えた声で）ねえ、お父さん。お願いがあるんだけど----
/ （娇声地）哎，爸----，求您点事儿----
父：（やさしく、気持ち良さそうに）なんだ？なんでも言ってごらん。
/ （慈爱地，情绪很好地）什么事？说吧，什么都行。
妹：お姉ちゃんたらずるーい。自分ばっかり。お父さん、私にはなにかすることなあい？
/ 姐姐真油！就想着自己。爸，有什么要我做的吗？
父：お前か？お前は勉強しろ。
/ 你？你嘛 ，给我学习去！事物：夫 妻
場面：家で夫にお茶を入れながら / 在家里，边给丈夫倒茶边聊
妻：ねえ、お父さん。清のことでちょっと相談があるんだけど。
我说，他爸，阿清的事想和你商量一下。
夫：うん。
嗯。
妻：あの子ね、来年、中学生でしょ。それで、私立に入れたらと思うんだけど。
这孩子，明年该上中学了，我想啊，让他上私立学校。
夫：私立？うちにそんな余裕あるのか。何で公立じゃだめなんだ。
私立？咱家有那么富裕吗？公立怎么就不行？
妻：だって、清が公立に行くのはいやだって。丸刈りにされたくないらしいの。
你听我说呀！阿清说他不愿去公立学校。他不愿意剃光头。
夫：そんな、たった３年辛抱じゃないか。それに坊主頭のどこが悪い。
不就坚持3年的事吗？而且光头有什么不好？
妻：丸刈りだけじゃなくって、公立は校則がいちいち細かいところまで厳しいでしょ？
不只是光头，公立学校的校规多严啊！
夫：校則なんて私立にもあるだろ。
校规嘛，私立又不是没有。
妻：でも私立は公立なんかよりずっとましよ。高校は公立に行かせるとして、せめて中学だけでも私立に行かせてあげましょうよ。
可私立比公立好多了，高中咱让他上公立，至少就中学阶段，让他上私立吧！
夫：あいつはそんなに丸刈りがいやなのか。
这孩子就那么讨厌短头发？
妻：ええ、もう、絶対いやだって。むりやり公立に行かせたとしても、登校拒否になったり、ぐれたりするのが落ちですよ。
嗯，他说了，说什么也不干。咱就是硬给他送进了公立学校，要是逃学、学坏了可就糟了。
夫：そうか、そんなにいやがってるのか。でも金はどうするんだ？
是吗？他那么不愿意呀。可是钱怎么办呢？
妻：そんなの、私がパートでもなんでもやって、どうにかしますよ。
钱嘛，我去做点小时工什么的，想法子解决嘛。
夫：私立ねえ。とりあえず考えさせてくれ。今すぐには決められん。
私立----，你让我想想再说，现在马上定不了。
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！
