焼け石に水「やけいしにみず」

【意味】
少しばかりの援助や努力では、何の効果もないことのたとえ。
→火に焼けて熱くなった石に、少しばかりの水をかけても蒸発してしまうだけで、冷めないことから。

【中译】
杯水车薪

【用例】
旧国鉄の借金の額は膨大なので、少々資産を売却して返済に充てる程度では、それこそ焼け石に水だ。

【類義】
焼け石に雀(すずめ)の涙