21．後は野となれ山となれ（あとはのとなれやまとなれ）

日解：目の前のことさえ片付けば、後はどうなってもかまわない
汉解：只图今生，不修来世

夫：やめた！こんな侮辱を受けてまで、この仕事やってられるか。後は野となれ山となれ、俺は明日辞表を出す！
妻：あなた、そんなに興奮しないで。いったい何があったの？（你别激动，到底发生什么事了？）

22．穴があれば入りたい（あながあればはいりたい）

日解：恥じ入って身を隠したいほどに思う
汉解：无地自容

桜井：いやあ、面目ない。穴があれば入りたい心境だよ。
石原：どうしたの？（怎么了？）
桜井：今度の試験の成績さ、クラスでは一番悪かったよ。（我这次的考试成绩，是班级里最差的了。）

単語
恥じ入る：はじいる　非常羞愧。
侮辱：ぶじょく　凌辱，侮辱。
面目：めんぼく；めんもく 脸面，面子，体面，荣誉。
心境：しんきょう　心境，心情。

绿色字体部分翻译：
21.我要辞职，受这种侮辱，这工作哪能干呀？只图今生有饭吃，不图下世没柴烧，管不了那么多了，我明天就交辞呈！
22.哎呀，真是丢人，都无地自容了。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！