N1文法每日详解：といえなくもない
作者：赫容桑
来源：沪江部落
2013-04-28 06:00
N1文法每日详解节目参照能力考书籍《蓝宝书|新日本语能力考试文法（详解+练习）》，每期为大家带来一个N1语法的详细讲解，希望能帮助备考N1的大家巩固语法知识。攻下能力考语法大关。
本期语法：～といえなくもない
接续：
動普通形/イ形/ナ形語幹/名＋といえなくもない
意思：
表示消极的肯定，有某种可能性或者可以那样评价。“也可以说是……”、“也能说是……”
例子：
1、Ａ「最近、彼はまじめに仕事をしていますか。」
Ｂ「まあ、前よりはまじめになったといえなくもないんですが。」
最近他工作认真吗？
啊，不能不说比以前好点了，但是……
2、Ａ「彼女の歌はプロ並だね。」
Ｂ「うーん。まあ、そうといえなくもないけど...」
她唱歌真好听，简直是专业水准。
嗯，你要这样说也行，但……
3、今の生活は充実にしているといえなくもないが、何か物足りない感じがする。
（请翻译此句）
注意：
用双重的否定表示消极的肯定。
本期翻译答案：（下方反白可见）
现在的生活也能算得上是充实的，但总感觉有点美中不足的地方。