详解N2语法系列：…からいいようなものの
作者：mangguoyan
来源：沪江部落
2012-10-23 06:00
N2文法解说节目参照能力考备考书籍《新日本语能力考试N2语法解说篇》，每期为大家带来1～2个语法，一起努力奋斗吧，备考N2的孩子请持续关注本系列哦。
本期语法：……からいいようなものの/からよかったものの
接续：
各品詞の辞書形/各品詞の【た形】＋にもかかわらず
意思：
表示因为是在前项的情况下，才幸免造成更大的灾难的意思。“幸好......否则......”。
例子：
1、事故が起きた日は日曜日だったからよかったものの、ウィークデーだったら、死傷者がもっと多く出てくるかもしれませんよ。/幸亏发生事故那天是星期天，如果是在工作日的话，恐怕死伤者会更多。
2、君の日本語が上手だから良かったものの、私のように日本語が下手だったら、採用されないだろう。/好在你的日语说的好，要是像我这样日语说得这么差的话，可能不会被录用的吧。
3、家族が少ないから良いようなものの、私のような大家族では食事代だけもばかにならないものだよ。/好在你家人口少，要是像我这样的大家庭，光是花在膳食方面的费用就不是一笔小数目。
作业：
翻译：あなたが、たまたま確認してくれたから良かったものの、もう少しで原稿の締め切りに間に合わなくなるところだった。
答案（反白可见）：多亏你帮我确认了一下，否则差一点就耽误了交稿的时间。