N1文法每日详解：てもともとだ
作者：panpanlu
来源：沪江部落
2012-11-04 06:00
N1文法每日详解节目参照能力考书籍《蓝宝书|新日本语能力考试文法（详解+练习）》，每期为大家带来一个N1语法的详细讲解，希望能帮助备考N1的大家巩固语法知识。攻下能力考语法大关。
本期语法：～てもともとだ
接续：
動て＋もともとだ
イ形容词—くて＋もともとだ
ナ形容词ーで+もともとだ
名词で＋もともとだ
意思：
表示内心的一种想法，“……的话也无所谓”、“原本也没有抱太大的希望……”。
例子：
1、採用の条件は合わないけど、だめでもともとだから、この会社に履歴書（りれきしょ）を出してみよう。【2006年真题】
虽然不符合招聘条件，但是抱着试一试的心态向这家公司投一下简历。
2、 だめでもともとだから、思い切って彼女に告白してみた。
（请翻译此句）
3、あのチームが相手だったら負けてもともとだ。とにかく全力を尽くすことができればそれでいい。
对手是那个队的话输了也没有什么，只要尽力了就行。
注意：
1.用于“可能性不大的事情”或者“挑战过却失败了”等场合。
2.多表示“即使失败了也不会吃亏，所以要敢于尝试”的意思。
3.惯用「だめでもともとだ/だめもと」/不行也无所谓 。
本期翻译答案：（下方反白可见）
就算被拒绝也无所谓，所以试着鼓起勇气跟她告白了。