精彩和歌朗读欣赏：百人一首（20）
《百人一首》汇集了日本王朝文化七百年的100首名歌，是最广为流传的和歌集。熟读百人一首，更能了解日本文化哦。一起来了解日本人对美、自然、爱情的感悟吧。
『後選集』恋・961
わびぬれば 今はた同じ 難波（なには）なる
みをつくしても 逢はむとぞ思ふ
上の句：わびぬれば 今はた同じ 難波なる
上の句読み：わびぬれば いまはたおなじ なにわなる
下の句：みをつくしても 逢はむとぞ思ふ
下の句読み：みをつくしても あわんとぞおもう
作者/歌人名： 元良親王（もとよししんのう）
■ 現代語訳
これほど 思い悩んでしまったのだから、今はどうなっても同じことだ。難波の海に差してある澪漂ではないが、この身を滅ぼしてもあなたに逢いたいと思う。
■ 单词解释
【わびぬれば】 「わび」写成汉字是「侘ぶ」的连用形。意即忧伤、惆怅。
「わび」は動詞「わぶ」の連用形で「想いわずらい悩む」という意味です。行き詰まった気持ちを表しています。
【今はた同じ】 「はた」和「また」意思一样，副词。“事到如今也一样”。
「はた」は「また」という意味の副詞で、「今となっては同じことだ」という意味になります。
【難波なる】 「なり」表示存在的助动词，「難波にある」的意思。「難波」指现在的打扮。
「なり」は存在を表す助動詞で、「難波にある」という意味です。「難波」は現在の大阪府。
【みをつくしても】 「みをつくし」是挂词，既可写为「澪標」，又可写为「身を尽くし」。「澪標」是日本古代的海上航标，大阪一带海岸的「澪標」尤其有名，现在「澪標」已经成为大阪的市徽。
「澪漂（みおつくし）」と「身を尽くす」の掛詞です。澪漂は海に建てられた船用の標識で、大阪市の市章と同じ形。「身を尽くし」は「身を滅ぼす」という意味です。
【逢はむとぞ思ふ】 「む」是表示意志的助动词。「ぞ」与「思ふ」构成系结关系。
「む」は意思の助動詞で、「思ふ」は係助詞「ぞ」の係り結びで連体形になります。
■ 作者
元良親王（もとよししんのう。890～943）
陽成天皇の第一皇子で風流好色として知られ、大和物語にも登場します。今昔物語には、「いみじき好色にてありければ、世にある女の美麗なりと聞こゆるは、会ひたるにも未だ会はざるにも、常に文を遣るを以て業としける」と書かれるほどでした。京極御息所（きょうごくのみやすんどころ）、すなわち宇多法皇の女御藤原褒子（ほうし）との熱愛が広く噂になりました。
喜欢日本文化吗？欢迎订阅百人一首节目。