N1文法每日详解：……まみれ
作者：花恋花音
来源：沪江部落
2012-08-17 06:00
N1文法每日详解节目参照能力考书籍《蓝宝书|新日本语能力考试文法（详解+练习）》，每期为大家带来一个N1语法的详细讲解，希望能帮助备考N1的大家巩固语法知识。攻下能力考语法大关。
本期语法：～まみれ
接续：
名＋まみれ
意思：
表示状态，“全是……”、“满是……”、“浑身都是……”。
例子：
1、汗まみれになって働いても、もらえる金はわずかだ.。【1997年真题】
（请翻译此句）
2、小さい頃、よく泥まみれになって弟とけんかをしたもんだ。【1994年真题】
小时候经常满身是泥地跟弟弟打架。
3、押入れの中からほこりまみれの昔のアルバムが見つかった。
从壁橱里找出来了满是灰尘的过去的相册。
注意：
1、指物体表面沾满了什么东西的状态。多指脏的或者不好的东西。
2、常用「血まみれ」「汗まみれ」「泥まみれ」「油まみれ」「ほこりまみれ」等。
本期翻译答案：（下方反白可见）
虽然每天忙得满头大汗，但是收入微薄。