听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年08月19日新闻:

日语原文:

今月16日の夜、東京・豊島区のJR池袋駅前で、乗用車が歩道に乗り上げて歩行者5人を次々とはね衣料品販売店に突っ込み、41歳の薬剤師の女性が死亡し、4人がけがをしました。警視庁は車を運転していた東京・北区の医師、金子庄一郎容疑者を逮捕し、危険運転致死傷の疑いで調べています。警視庁によりますと、調べに対し金子医師は「疲れていたので居眠りをしてしまった」と供述しているということです。警視庁のこれまでの調べで、金子医師は癲癇の持病があり、月に1度通院し、薬の処方を受けていたことが分かっています。その後の調べで、事故の直前、医師が車で地下の駐車場を出る際に、料金所で係員に駐車券などをわたして精算を終えたあとも、その場に1分ほどとどまっていたのを係員が目撃していたことが警視庁への取材で分かりました。金子医師の主治医の説明では、薬を毎日飲む必要があり、怠った場合、発作によって意識を失う可能性があるということです。警視庁は、精算後もとどまっていたのは不自然な行動だったとみて、地下駐車場の防犯カメラの映像などから医師の当時の様子について確認を進めるとともに、癲癇との関連についても調べる方針です。

参考翻译:

本月16号晚,东京丰岛区的JR池袋站前,汽车驶上人行道接连撞飞5名行人后冲入了服饰店,造成一名41岁的女性药剂师死亡,4人受伤。警视厅逮捕了当时驾驶汽车的东京北区的犯罪嫌疑人医生金子庄一郎,以危险驾驶致人死伤的嫌疑进行调查。据警视厅消息称,针对调查金子医生供述“由于太疲劳不小心睡着了”。警视厅在迄今为止的调查中了解到,金子医生患有癫痫,每个月都要去医院开药。从对警视厅的采访中得知,在之后的调查中,医生在事故发生之前驾车离开地下停车场时,工作人员目击到他将停车券递给收费站的工作人员完成结算后,又在那里停留了1分钟左右。金子医生的主治医师称,他每天都需要喝药,稍有懈怠,很有可能疾病发作而失去意识。警视厅基于其在结算后又停留这一不寻常的举动,准备从地下停车场的监视器影像等中进一步确认医生当时的状态,同时查询与癫痫有关的信息。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>