听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年08月18日新闻:

日语原文:

昨夜、バンコクで起きた爆発事件。警察は爆発の前後に現場近くの監視カメラに写っていた不審な人物の画像を公開しました。こちらが、爆発の前のものとされる画像です。黄色いシャツを着て、リュックサックを背負った人物が写っています。しかし、画面右側の爆発後とされる画像には、リュックサックが写っていません。また、タイの地元テレビ局の映像では、黄色いシャツを着た人物が、人ごみの中で座り込み、リュックサックを肩から外して、再び立ち上がる様子が写っています。警察はこの人物が事件についてなんらかの事情を知っている可能性もあるとみて、行方を捜すとともに、情報提供を呼びかけています。この事件では、これまでに20人が死亡し、JR東日本の社員、安藤紘太さんを含む125人がけがをしました。病院によりますと、安藤さんは腹部に大けがをして、手当てを受けていますが、容体は安定してきているということです。

参考翻译:

昨夜,曼谷发生了爆炸事件。警察公布了爆炸前后现场附近监控摄像头所拍摄到的嫌疑人影像。这是爆炸前的影像。画面中的嫌疑人穿着黄色T恤,背着背包。但是,画面右侧爆炸后的影像中,没有拍摄到背包。此外,在泰国当地的电视台拍摄到的影像中,出现了穿着黄色T恤的人坐在人群中,将背包从肩上卸下,又再次站起的影像。警察认为,此人有可能知悉和此次事件相关的情况,在搜查其行踪的同时,呼吁广大民众提供信息。此事件至今已造成20人死亡,包括JR东日本社员安藤紘太在内的125人受伤。从医院了解到,安藤腹部受到重伤,目前正在接受治疗,病情趋于稳定。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>