听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年08月15日新闻:

日语原文:

ほかの作品のデザインによく似ているとインターネット上などで指摘されていた東京オリンピック・パラリンピックのエンブレムの制作者でアートディレクターの佐野研二郎さんが手がけた大手ビールメーカーのデザインについて、佐野さんの事務所は、共同で制作していたデザイナーが第三者のデザインをそのまま使っていたことを明らかにしました。これについて佐野さんは、ホームページ上で「決してあってはならないことで責任を痛感している」と陳謝しています。この問題は、大手ビールメーカー「サントリービール」がノンアルコールビールのキャンペーンで購入者にプレゼントしていた佐野さんがデザインした一部のバッグがほかの作品のデザインなどによく似ているとインターネット上などで指摘されたものです。メーカーは佐野さんからの申し出を受け、一昨日から30種類のうち8種類のデザインについて取り扱いを中止しています。これについて佐野さんは昨夜、事務所のホームページを通じて、共同で制作していたデザイナーが第三者のデザインをそのまま使っていたことや、佐野さんはこれについて報告を受けておらず、今回初めて知ったなどとする調査結果を明らかにしました。そのうえで、「法的問題以前に第三者のものと思われるデザインをそのまま使用すること自体が決してあってはならない。私自身のプロとしての甘さ、そしてスタッフ教育が不十分で責任を痛感し厳しく受け止めております」などと陳謝するコメントを掲載しています。

参考翻译:

日前,由东京奥运会会徽设计者、艺术总监佐野研二郎操刀为某大型啤酒生产商设计的作品,被指与其他(人)的设计作品高度雷同,在网上备受指责。有关此事,佐野的事务所已经证实,参与共同制作的设计师原封不动照抄了第三方设计。对此,佐野在官网上致歉,称“这是绝对不能容忍的事,我痛感自己责任重大”。涉事作品是啤酒业巨头“三得利啤酒”无酒精啤酒饮料促销活动中赠送给消费者的赠品,由佐野设计的部分手提袋被指与他人作品设计高度雷同,在网上备受质疑。应佐野的要求,生产商自前天起已经中止了全部30款(设计作品)中8款的发放。对此,佐野昨晚通过事务所官网表示,调查结果是参与共同制作的设计师原样照抄了第三方设计,佐野本人事先并未接到报告,对此毫不知情。佐野还发表了道歉声明,称“先不论法律问题,原封不动照抄他人作品本来就绝对不能容忍。我痛感自己作为专业人士的不严谨,以及对职员教育的不足,我已深切理解到自己的责任并将谨记在心。”

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>