听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年08月07日新闻:

日语原文:

安倍総理大臣が戦後70年にあたって発表する談話の策定に向けて議論を重ねてきた有識者懇談会は、日本が、大陸への『侵略』を拡大し、無謀な戦争で各国に多くの被害を与えたことへの「痛切な反省」に基づき、平和国家として国際貢献を行ってきたとする報告書を安倍総理大臣に提出しました。これを受けて、安倍総理大臣は、談話を「終戦の日」の前日の来週14日に閣議決定したうえで、みずから発表する意向を固め、自民党の谷垣幹事長にこうした意向を伝えるなど、与党内の調整に着手しました。安倍総理大臣としては、今回発表する談話を通じて、過去の植民地支配と侵略に対して痛切な反省を表明した、平成7年のいわゆる「村山談話」の発表以降も、中国や韓国などとの間で繰り返されてきた歴史認識をめぐる問題に、双方の努力によって区切りをつけたい考えです。そのために、安倍総理大臣は談話の中で、先の大戦での日本の対応などに「痛切な反省」の意を示し、過去を真摯に受け止めて、平和国家としての不戦の誓いを表明するとともに、村山談話などを含む歴代内閣の基本的立場を引き継ぐ方針を明記したい考えです。そのうえで、戦後、国際社会への日本の復帰を支援した各国に感謝の意を示しつつ、積極的平和主義のもと、世界の平和と繁栄に貢献していく姿勢を打ち出す方向で、最終的な文言調整を進めています。

参考翻译:

对于安倍首相准备在战后70周年之际所发表的谈话内容的制定,有识之士恳谈会经过多次讨论,向安倍提交了报告书,报告书中表明日本过去为扩大国土向大陆进行侵略,鲁莽发动战争给各国造成很大伤害,日本对此进行深刻反省,基于此一直作为和平国家为国际社会做贡献。此后,安倍在内阁会议上决定终战日前一天,及下周14号发表谈话,并且确定自己亲自发表,并向自民党的谷垣干事长传达了自己的意愿,着手进行执政党内改革。安倍希望通过本次发表谈话,就表明对过去控制殖民地及侵略行为深切反省的态度的1995年村山谈话发表以后仍然存在的与中韩等国的历史认识问题,希望通过双方努力让其告一段落。因此,安倍在谈话中表示对过去在战争中日本的表现进行深切的反省,认真接受过去,表明维护和平拒绝战争的决心,与此同时,表明将继承村山谈话等历届内阁的基本立场。在此基础上,关于表达对支援日本战后重建的各国表示感谢,以积极维护和平为本,为世界和平及繁荣做出贡献的内容,将进行最后的用词调整。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>