NHK：马来西亚确认留尼汪岛残骸属于MH370
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年08月06日新闻：
日语原文：
インド洋にあるフランス領の島で先週見つかった、航空機の翼の一部について、マレーシアのナジブ首相は、今日会見を開き、去年３月に消息を絶ったマレーシア航空機のものと確認されたと発表しました。この残骸は、先月２９日、インド洋にあるフランス領の島レユニオン島の海岸で見つかったもので、フランス南西部にある軍の施設で５日、詳しい分析、調査が始まりました。この残骸について、マレーシアのナジブ首相は、今日未明、会見を開き、「マレーシア機が、インド洋で悲劇的な墜落を遂げた証拠を見つけたことになる」などと述べて、去年３月に消息を絶ったマレーシア航空機のものと確認されたと発表しました。またフランスの検察も会見を行い、この残骸は「フラッペロン」と呼ばれる航空機の主翼の一部で、ボーイング社が色やサイズなどから、消息を絶った旅客機と同じボーイング７７７型機のものと確認したことに加え、マレーシア航空が提出した資料と照らし合わせた結果、消息を絶った旅客機のものとみられると述べ、今後さらに詳しい特定作業を行うとしています。乗客乗員２３９人を乗せて南シナ海上空で消息を絶ったマレーシア航空機の機体の一部が確認されたのはこれが初めてです。今後の調査では残骸の断面に爆発の痕跡がないかなどを詳しく調べて、旅客機が消息を絶った原因を究明する方針です。
参考翻译：
关于上周在印度洋的法属岛屿发现的一部分机翼，马来西亚首相纳吉布今天召开记者招待会，发表言论称已经确认该残骸属于去年3月失联的马航客机。该残骸于上月29日在印度洋的法属留尼汪岛的海岸上被发现，5日开始在法国西南部的一处军事设施中进行详细分析和调查。关于残骸问题，马来西亚首相纳吉布今日清晨召开记者招待会，陈述道“已经找到马航客机悲剧性地在印度洋上坠落的证据”，并发表言论称已确认该残骸属于去年3月失联的马航客机。另外法国的一位检察官也召开了记者招待会并表示，该残骸为“襟副翼”，属于飞机主翼的一部分，波音公司从颜色和大小等方面确认（残骸）属于与失联客机同型号的波音777型机，在此之上与马来西亚航空提供的资料进行核对之后，认为（残骸）属于失联客机，今后会进行进一步的分析。这是首次确认载有239人，在南海上空失联的马航客机的残骸。今后的调查方针就是，对残骸的断面有无爆炸痕迹等进行详细调查，查明客机失联原因。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。