听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年07月02日新闻:

日语原文:

アメリカのオバマ大統領は、1961年以来、国交を断絶していたキューバと今月20日、54年ぶりに正式に国交を回復し、双方の大使館が再開することを発表したうえで、議会に対し、キューバに科している経済制裁の解除に向けて速やかに対応するよう訴えました。オバマ大統領は1日、ホワイトハウスで声明を発表し、「アメリカはキューバと正式に国交を回復し、大使館を再開させることで合意した」と述べました。オバマ大統領とキューバのラウル・カストロ国家評議会議長は、書簡を通じて今月20日に国交を回復し、双方の首都のワシントンとハバナで、大使館を再開させることを確認しました。また、オバマ大統領は、この夏、ケリー国務長官をアメリカの国務長官として、70年ぶりにキューバに派遣することも明らかにしました。さらに、オバマ大統領は「国交の回復がキューバ国内の民主化や人権問題の改善につながる」と強調したうえで、人の往来や経済関係を活発化させるためには、現在、アメリカがキューバに科している経済制裁の解除が必要だとして、議会に対し、速やかに解除に向けた議論を進めるよう訴えました。アメリカとキューバは、1961年以来、半世紀以上にわたって断絶していた国交を正式に回復することになり、歴史的な節目を迎えますが、今後、野党・共和党が多数を占めるアメリカ議会で、経済制裁の解除をめぐってどのような議論が行われるのかが焦点となります。

参考翻译:

美国总统奥巴马在本月20日,与自1961年以来断绝外交关系的古巴,时隔54年正式恢复外交关系。在宣告双方大使馆将重新开启之上,奥巴马呼吁议会及时处理针对古巴的经济制裁解除相关事宜。总统奥巴马1日在白宫发布声明,称“美国与古巴正式恢复外交关系,双方就重开大使馆达成一致。”总统奥巴马与古巴国务委员会主席劳尔•卡斯特罗通过书信确认在本月20日恢复外交关系,并在双方的首都华盛顿和哈瓦那再次开启大使馆。另外,总统奥巴马明确表示,今年夏天国务卿克里将以美国国务卿的身份时隔70年再次被派遣至古巴。同时,总统奥巴马在强调“恢复外交关系与古巴国内的民主化和人权改善等问题联系密切”的基础之上,为了使人民往来和经济关系更为活跃,现在美国有必要解除针对古巴的经济制裁,他呼吁议会及时推进解除事宜的讨论。美国和古巴自1961年以来历经超过半世纪的外交断绝,这次外交关系的正式恢复将迎来历史性的篇章。但是,美国在野党和共和党占取议会多数,今后围绕解除经济制裁将展开怎样的讨论成为焦点。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>