NHK：男子杀九岁亲生子称对方活着就是累赘
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年06月30日新闻：
日语原文：
昨日、札幌市で、別居している９歳の長男の首を絞めて殺害しようとしたとして、３１歳の父親が殺人未遂の疑いで逮捕されました。逮捕されたのは自称北海道美唄市に住む無職の鈴木翼容疑者です。警察の調べによりますと、鈴木容疑者は昨日午後、札幌市東区の路上に止めた車の中で、別れて暮らしている９歳の長男の首を絞めて殺害しようとしたとして、殺人未遂の疑いが持たれています。警察によりますと、長男は病院で手当てを受けましたが、命に別状はないということです。これまでの調べで、鈴木容疑者は小学校から下校する長男を待ち伏せして車に連れ込み、首を絞めたあと、前の妻の自宅を訪れたところで警察に通報され、駆け付けた警察官に逮捕されました。調べに対して容疑を認め、「交際相手に離婚歴を知られ結婚を断られたことで、前の妻と長男の存在が邪魔になった。２人を殺して新しい人生を歩もうと思った」などと供述しているということです。警察は事件のいきさつや動機をさらに調べることにしています。
参考翻译：
昨天，札幌市一名31岁的父亲因涉嫌杀人未遂而被逮捕，其掐着长子脖子意欲将其杀害。长子9岁，与嫌疑人分开生活。
被逮捕的是自称居住在北海道美呗市的无业人员，嫌疑人铃木翼。从警察的调查中了解到，昨天下午，嫌疑人铃木于一辆停泊在札幌市东区路上的车里，掐着分开居住的9岁长子的脖子，意欲将其杀害，有杀人未遂的嫌疑。警察表示，长子已在医院接受救治，没有生命危险。在此前的调查中（得知），嫌疑人铃木埋伏着等待从小学放学的长子，将其带入车中，掐了长子的脖子后，在造访前妻住宅的时候被接到报警赶来的警察逮捕。据悉，面对调查，嫌疑人承认了自己的嫌疑，并供述称：“交往对象知道我有过离婚经历，拒绝和我结婚。这件事让我觉得前妻和长子的存在是个累赘。我想杀了他俩开始新的人生。”警察将对事件的原委和动机进行进一步调查。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。