NHK：政府达成“知识产权推进计划”方案
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年06月17日新闻：
日语原文：
政府は、今月末にも閣議決定する新たな成長戦略に反映させるため、大企業などが保有しているものの使われていない、いわゆる「休眠特許」を中小企業が活用できる新たな仕組みを作ることなどを柱とする「知的財産推進計画」の案をまとめました。それによりますと、政府が重要課題の１つに掲げる「地方創生」の実現に向けて、地域経済を支える中小企業の競争力を向上させる必要があり、特許などの知的財産を地方でのビジネスの創出や拡大に結び付けることが重要だと指摘しています。そのための具体的な取り組みとして、大企業や大学などが保有しているものの使われていない、いわゆる「休眠特許」を中小企業が活用できる新たな仕組みを作るとともに、都市部の専門家を地方に配置し、中小企業が知的財産を活用できるようにするための支援体制を強化するとしています。一方、特許権の侵害を抑止するとともに、被害に遭った企業の救済に充てるため、侵害した企業が支払う損害賠償額を引き上げる方策を検討することも盛り込んでいます。政府は、今週中にも、安倍総理大臣とすべての閣僚が出席する知的財産戦略本部を開いてこの計画を決定し、今月末にも閣議決定する新たな成長戦略に反映させることにしています。
参考翻译：
政府为了在月底的内阁会议中呈现新的成长战略，达成了“知识产权推进计划”方案，该方案以推行能让中小企业利用大企业持有但并未实际运用的“休眠专利权”这一新的计划为重点。据此，政府指出，为了实现作为重要课题之一提出的“地方创生”，有必要提升支撑地域经济的中小企业的竞争力，将专利权等知识产权与地方经济的创造和扩大相结合是十分重要的。为此具体的做法是，让中小企业利用大型企业和大学持有但并未实际运用的“休眠专利权”的同时，在地方配备都市圈的专家，强化中小企业利用知识产权的援助体制。另一方面，在抑制侵犯专利权的同时，提高侵权企业支付的损害赔偿金数额，用以援助被害企业的方案也在探讨中。政府将于本周在安倍总理大臣和所有内阁成员出席的知识产权战略总部上对该计划做出决议，并反映在月底内阁会议制定的新的成长战略中。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。