NHK：英首度公开小王子小公主合影
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年06月07日新闻：
日语原文：
先月生まれたイギリス王室のウィリアム王子夫妻の第２子、シャーロット王女と、兄のジョージ王子が一緒に写った写真が、初めて公開されました。ウィリアム王子夫妻のロンドン市内の住まいにあたるケンジントン宮殿は、６日、先月２日に生まれたシャーロット王女と、１歳１０か月の兄、ジョージ王子が一緒に写っている写真４枚を公開しました。写真には、ジョージ王子がシャーロット王女を抱いて、優しく見つめたり、白い歯を見せて微笑んだりしている様子や、王子が王女の額にキスをする姿が捉えられています。いずれも母親のキャサリンさんが先月中旬に東部ノーフォーク州にある別宅で撮影したもので、２人が一緒に写った写真が公開されるのは初めてだということです。写真が公開された公式ツイッターでは、公開後３時間で気に入った投稿を利用者が引用する「リツイート」が３万件に達し、関心の高さがうかがえます。来月５日にはシャーロット王女のキリスト教の洗礼式が行われることになっていて、イギリスのメディアは、次に王子と王女が一緒にお目見えするのは、この時になるのではないかと伝えています。
参考翻译：
英国王室威廉王子夫妇的第二胎，出生于上个月的夏洛特公主与其兄乔治王子的合影首次被公开。本月6日，威廉王子夫妇在伦敦市内所居住的肯辛顿宫发布了四张照片，是出生于5月2日的夏洛特公主与其1岁零10个月的兄长乔治王子的合照。照片中乔治王子或温柔注视着怀中的夏洛特公主，或露出白白的牙齿微笑着，并且还拍到王子亲吻公主额头的样子。照片全部由二人的母亲凯瑟琳（即凯特王妃）亲自操刀，于上月中旬拍摄于东部诺福克郡的别墅中，兄妹二人的合照为首次公开发布。发布照片的官方推特，在发布后3小时内被“retweet”（即对感兴趣的推文直接引用转发）的次数即达到3万次，显示出了公众极高的关注度。据英国媒体称，再次同时见到王子与公主，预计将会是在下月5日即将为夏洛特公主举行的基督教受洗仪式上。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。