NHK：骊住集团因旗下公司破产预计最大亏损660亿日元
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年06月03日新闻：
日语原文：
ＬＩＸＩＬグループは今日、中国で水栓金具などを製造・販売する子会社の「ジョウユウ」について先月、破産手続きを申し立てたことを明らかにしました。ＬＩＸＩＬグループは、ドイツのメーカーの子会社だった「ジョウユウ」を今年４月に子会社にしたばかりですが、創業者が帳簿外に巨額の債務を隠し、数年にわたって不正な会計処理を行っていたということです。これに伴い、ＬＩＸＩＬグループは平成２５年度と昨年度２６年度のグループ全体の決算で合わせておよそ３３０億円の特別損失が発生するとしています。さらにＬＩＸＩＬグループが「ジョウユウ」の子会社の債務保証を行っていたことから、今年度の決算でも最大でおよそ３３０億円の特別損失が出るおそれがあり、最終利益が２２０億円減る見通しだとしています。「今回の問題を教訓にしてガバナンスとリスクマネージメントの改善と強化を図りたい。『ジョウユウ』の問題で、私たちの歩みが一時的に減速することはあっても方向性を変更することはありません。」
参考翻译：
骊住集团今天宣布，在中国制造并销售水龙头五金零件的子公司JOYOU，上个月已申请进入破产程序。骊住集团今年4月才刚刚收购了原为德国制造商子公司的JOYOU，但是JOYOU的创业者隐瞒巨额债务，并已多年进行违规的会计处理。这将导致骊住集团在2013财年和去年2014财年的集团整体决算中，产生共约330亿日元的特别损失。而且由于骊住集团对JOYOU的子公司提供了债务担保，今年的决算也很可能导致最多约为330亿日元的特别损失，最终盈利预计将减少220亿日元。（骊住集团社长藤森义明：）“希望能以这一次的问题作为教训，进一步改善和强化公司的管理和风险控制能力。由于JOYOU的问题我们的前进步伐暂时受挫，但这并不会改变我们的前进方向。”
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。